Usted buscó: in tempi ridotti (Italiano - Alemán)

analista in tempi e metodi
sachbearbeiterin für arbeitsstudien

ha lavorato in tempi stretti.
er arbeitete unter zeitdruck.

le tecnologie vengono introdotte e sostituite in tempi sempre più ridotti.
technologien werden in stets schnellerem rhythmus neu eingeführt und abgelöst.

esigenze di proposte in tempi brevi
erfordernis kurzfristiger vorschläge

ci troviamo in tempi politici diversi.
auch das hat sich gewandelt.

tempi ridotti per risolvere il problema dei rifiuti da imballaggio
länder teile des systems der zentralbanken.

ritorno dell’investimento in tempi ravvicinati.
der investition in kürzeren zeiträumen erlangen.

riuscirò a fare tutto in tempi ragionevoli?
werden die formalitäten innerhalb einer vertretbaren frist erledigt?

ciò vale soprattutto in tempi di dollaro forte.
das sollten wir in diesem parlament im­mer vor augen haben.

la politica occupazionale europea in tempi di crisi
europäische beschäftigungspolitik in zeiten der krise

detta attuazione in tempi rapidi è una necessità.
ihre rasche einführung ist jedoch eine notwendigkeit.

ciò si rivela particolarmente prezioso in tempi di crisi.
in krisenzeiten ist dies besonders bedeutsam.

4.1 potenziare l'istruzione in tempi di crisi
4.1 stärkung der bildung in zeiten der krise

ecco perché serve un maggiore coordinamento in tempi rapidi.
die kommission wolle nun prüfen, inwieweit man kompetenzen und operationeile mittel auf andere bereiche ausdehnen könne.

a noi interessa ottenere dati davvero validi in tempi brevi.
uns geht es darum, wirklich effiziente daten schnell zu bekommen.

a questo riguardo, mi propongo due azioni in tempi brevi.
in diesem zusammenhang schlage ich kurzfristig zwei maßnahmen vor:

in tempi brevi predisponendo scritture su ciascuna operazione in corso,
und innerhalb einer kurzen frist durch erstellung von berichten über jede laufende transaktion

- costi e benefici dell’apertura si manifestano in tempi diversi
- kosten und nutzen der Öffnung entstehen erst mit einer gewissen zeitlichen verzögerung.

a esempio, 'rainbow' può fornire in tempi stretti un finanziamento
beispielsweise könnte rainbow eine schnelle finanzierung zur sicherung von ip-rechten (gei

devono produrre risultati tangibili, a livello occupazionale, in tempi brevi.
aber die im rahmen der pakte durchgeführten maßnahmen müssen rasch zu spürbaren verbesserungen auf dem arbeitsmarkt führen.