Usted buscó: infatti oltre ad avere (Italiano - Alemán)

oltre i 5 punti si cominciano ad avere sviamenti negli scambi.
bei höheren abweichungen wären handelsverlagerungen zu befürchten.

tale requisito va infatti oltre un criterio puramente formale.
diese voraussetzung gehe nämlich über ein rein formales erfordernis des gesetzesvorbehalts hinaus.

infatti oltre alla valutazione scientifica è necessario procedere anche ad una stima economica.
irgendwann muß es neben der wissenschaftlichen unbedingt auch eine wirtschaft liche bewertung geben.

signora commissario, si è dimostrata davvero coraggiosa, oltre ad avere perfettamente ragione!
frau kommissarin, sie waren äußerst mutig und hatten voll und ganz recht.

oltre ad avere valori business diversi i beni it hanno livelli diversi di vulnerabilità intrinseca.
it-bestände haben nicht nur unterschiedlichen wirtschaftlichen wert, sie sind auch ihrem wesen nach verschieden stark gefährdet.

infatti, oltre ai rischi di incidenti mortali e non, si contano:
die kampagne der europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz umfasst u. a.:

infatti, oltre ad avere la possibilità di diventare migranti, tali ricercatori, una volta arrivati, potrebbero anche voler chiedere lo status di rifugiati.
neben ihrer zulassung als einwanderer, werden sie bei ihrer einreise möglicherweise zugleich auch den flüchtlingsstatus beantragen.

in queste isole vivono infatti oltre 500 specie endemiche, più che nelle galapagos.
einige p anzenarten, wie der kanarische holunder, sind mittlerweile so selten, dass der reine schutz ihrer lebensräume nicht mehr ausreicht.

infatti, oltre alle responsabilità penali, noi politici abbiamo anche delle responsabilità morali.
wir politiker haben über die verantwortung für das strafrecht hinaus auch eine moralische verantwortung.

possono infatti danneggiare il sistema immunitario, quello nervoso e il sistema endocrino, provocare disturbi della funzionalità riproduttiva, oltre ad avere una sospetta azione cancerogena.
sie können immunsystem, nerven­system, hormonsystem und fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen und stehen im verdacht, krebserregend zu sein.

11 parlamento esercita il controllo politico e partecipa al processo legislativo comunitario, oltre ad avere competenze in materia di bilancio.
• haushaltsausschuß; • ausschuß für wirtschaft, währung und industrie

oltre ad avere un sistema politico democratico, un ordine giuridico trasparente ed efficace,una gestione pubblica ed un’amministrazione
untrennbar verbunden mit einem politischen umfeld dieser art sind die wahrung der menschen-

i quali, oltre ad avere competenze linguistiche, dovrebbero essere istruiti nel savoir faire e nel rispetto della differenza culturale turistica.
dies gilt auch für diejenigen, die im direkten kontakt mit den touristen stehen (hoteliers, geschäftsleute, öffentliche verwaltungsangestellte u.a.), die nicht nur über sprachliche fähigkeiten verfügen müssen, sondern auch im "savoir faire" und in der achtung der kulturellen unterschiede im tourismusbereich geschult werden sollten.

inoltre, la piazza centrale è occupata da un lago che, oltre ad avere una funzione estetica, contri buisce alla regolazione delle piene.
so wurde bei der bepflanzung insbesondere auf wärmeregulierung und windschutz geachtet.

viasat aggiunge che boxer, oltre ad avere ricevuto un aiuto di stato per mezzo di teracom, ha beneficiato di un aiuto anche direttamente da svt.
viasat fügt ergänzend hinzu, dass boxer nicht nur durch teracom, sondern auch auf direktem wege über svt weiteren nutzen aus den staatlichen beiträgen gezogen habe.

le procedure di revisione prevedono infatti oltre alla partecipazione delle istituzioni, l'intervento di tutti gli stati membri.
die verfahren zur vertragsrevision verlangen denn auch neben der beteiligung der organe die einschaltung aller mitgliedstaaten.

in tutti gli stati membri parte della popolazione è esposta all'esclusione e alla privazione, oltre ad avere spesso un accesso limitato a servizi di base.
in allen mitgliedstaaten ist ein teil der bevölkerung von ausgrenzung und benachteiligung betroffen, oft haben diese personen zudem nur eingeschränkten zugang zu grundversorgungsleistungen.

attualmente il traffico illecito di beni culturali è un problema grave che oltre ad avere una dimensione economica notevole colpisce anche l'essenza della nostra identità culturale.
der illegale handel mit kulturgütern ist zu einem großen problem geworden, das über die erhebliche wirtschaftliche dimension hinausgeht und unsere kulturelle identität im kern trifft.

certamente il dibattito sull'economia sommersa ha una sua specifica rilevanza politica, economica e sociale, oltre ad avere delle conseguenze a livello della politica economica.
die debatte über die schattenwirtschaft ist wegen ihrer wirtschaftspolitischen folgen zweifelsohne von politischer, wirtschaftlicher und sozialer relevanz.

oltre ad avere i gravi svantaggi economici ben noti, tale mancanza comporta anche una preoccupante intensificazione dell'esodo proprio dei giovani scienziati migliori, soprattutto verso gli stati uniti.
neben den bekannten, gravie­renden volkswirtschaftlichen nachteilen führt dieser mangel außerdem zu einer besorgnis­erregenden zunahme der abwanderung gerade der besten jungen forscher vor allem in die usa.