Usted buscó: la capisco (Italiano - Alemán)

la capisco.
ich verstehe sie.

la capisco molto bene.
ich verstehe sie vollkommen.

presidente. — onorevole collega, la capisco perfettamente.
der präsident. - anfrage nr. 45 von herrn romeos (h-574/89)

signor bangemann, tutto sommato non la capisco bene.
herr bangemann! ich kann sie im grunde genommen nicht so ganz verstehen.

la capisco abbastanza bene perchè di fatto l' ho scritta io.
ich habe sie genau verstanden, da sie von mir verfaßt wurde.

presidente. — onorevole graefe zu baringdorf, veramente non la capisco.
der präsident. - kollege graefe zu baringdorf, ich verstehe sie wirklich nicht.

presidente. — la capisco, onorevole, ma dobbiamo attenerci al regolamento.
dies galt nicht ihnen, sondern unserer kanzlei.

tuttavia, leggo la storia e, pertanto, la conosco e la capisco.
ich habe jedoch geschichte studiert und bin mit den damaligen ereignissen etwas vertraut.

presidente. — onorevole aglietta, ne sono al corrente e la capisco perfettamente.
der präsident. - geschlossen (').

presidente. - onorevole collega, la capisco perfettamente, ma devo precisarle un aspetto.
die einlagerung von plutonium ist besorgniserregend.

presidente. — onorevole langer, la capisco, ma vi è un disciplina chiara in merito.
der präsident. — herr langer, ich kann sie ja verstehen, aber es gibt eine klare regelung.

signor presidente della commissione, ora vorrei rivolgermi a lei. devo dire che davvero non la capisco.
herr kommissionspräsident, ich wende mich an sie: ich kann sie nicht verstehen, das muss ich ihnen wirklich sagen.

florenz (ppe). ­ (de) signor bangemann, tutto somma­to non la capisco bene.
ephremidis (gue/ngl). - (el) herr präsident!

questo modo di concepire il socialismo è per me incomprensibile: non posso discuterne, perché non la capisco.
diese art von sozialismus ist mir unverständlich, mit der kann ich mich nicht aus einandersetzen, weil ich sie nicht begreife.

sarò molto breve, onorevole howitt, perché non so se sono io che non la capisco o è lei che non capisce me.
ich werde mich äußerst kurz fassen, herr howitt, denn ich weiß nicht, ob ich sie nicht verstehe, oder ob sie mich nicht verstehen wollen.

lei ritiene che il rischio politico della revisione del trattato sia superiore al rischio giuridico di ulteriori procedure. la capisco.
ich hoffe zumindest, daß der berichterstatter herr christodoulou gehör findet und die ausnahme für rüstungsausgaben anerkannt wird, die er für die mitgliedstaaten verlangt, die aus verteidigungspolitischen gründen ge zwungen sind, stark belastende rüstungsprogramme bei zubehalten.

certo, gli usa devono rivedere la loro politica estera. io non la capisco, onorevole titley, e neppure la russia.
wir müssen thematische Über schneidungen vermeiden, um sicherzustellen, daß das geld für die bürgerinnen und bürger richtig ausgegeben wird.

alla vigilia delle elezioni europee è però normale che l'onorevole cassanmagnago cerretti si preoccupi di determinati problemi. la capisco.
insbesondere an der spitze des ausschusses für ent wicklung und zusammenarbeit.

marin, vicepresidente della commissione. — (es) temo che la mia risposta non la soddisfi per nulla e la capisco benissimo.
ripa di meana. - (it) ich kann ihnen gerne angaben über die nationale zusammensetzung der praktikanten kurse machen, herr pasty, wobei ich natürlich die letzten verfügbaren zahlen heranziehe, die nur bis 1985 vorliegen und die zahlen für 1986 nicht einschließen.

quando giunse non sapeva una parola d'inglese; ora comincia a impararlo; ma io non la capisco, perché confonde le due lingue.
als sie zuerst herkam, konnte sie kein wort englisch sprechen; jetzt hat sie es so weit gebracht, ein wenig sprechen zu können; ich verstehe sie nicht, sie vermischt es so sehr mit dem französischen; aber ich vermute, daß sie sehr gut begreifen werden, was sie meint.«