Usted buscó: la tempra (Italiano - Alemán)

grado di durezza dopo la tempra dell'acciaio
haertegrade nach dem haerten des stahls

si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia
man unterscheidet zwischen direkt-,einfach-und doppelhaerten

dopo la tempra si puo' procedere ad un rinvenimento di distinzione
auf das hδrten kann ein anlassen oder entspannen folgen

dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato
der stahl wurde nach dem abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt

la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm
eine durchhaertung wird nur bei querschnitten bis 10 mm durchmesser erreicht

la tempra ha per effetto di: a) aumentare la resistenza meccanica e termica.
proben arbeitsweise auswertung prüfbericht

(') per le provette a trattamento termico simulato le temperature per la tempra devono essere concordate.
(') für simulierend wärmezubehandelnde proben sind die temperaturen für das abschrecken zu vereinbaren.

2.2.5, e l'ottenimento delle pro si prietà mirate con la tempra diretta soltanto possibile no
sind die eigenschaften die durch ja j~h nein q] das umvandlungshärten angestrebt werden lediglich durch gewisse zu legierte elemente erreichbar ?

tsee è la spesso sufficiente la tempra ottenuta nel ciclo di riscaldamento all'interno dell' elettrodo).
besondere aufmerksamkeit wird au genblicklich gesintertem keramischen beo gewidmet, da es sich hier um eine sehr

per le provette da sottoporre a trattamento termico simulato devono essere concordate le temperature per la ricottura, la tempra ed il rinvenimento.
9.4.7 maße und maßabweichungen der erzeugnisse sind nach den festlegungen in den betreffenden maßnormen, soweit vorhanden, zu prüfen.

non bisognerebbe però credere che la tempra diretta all'uscita del laminatoio deve necessariamente essere martensitica e che il rinvenimento è assolutamente indispensabile.
man muss sich aber davor bewahren zu glauben dass die härtung aus der walzhitze unbedingt ein martensitgefüge ergeben muss, und dass einv. anlassen in keinem fall unvermeidlich ist.

tra le tecniche più moderne di produzione dei prodotti siderurgici ad alta resistenza ed alta tenacità, la tempra diretta nella calda di laminazione occupa una posizione di riguardo.
unter den modernsten herstellungsverfahren für stahlerzeugnisse mit hoher festigkeit und ebenfalls hoher zähigkeit nimmt das direktabschrecken aus der walzhitze einen besonderen platz ein.

1. la ricottura, la tempra, la cementazione per carburazione, la nitrurazione e i trattamenti similari, destinati a migliorare le proprietà del metallo;
1. anlassen, härten, zementieren durch aufkohlen, nitrieren und andere ähnliche bearbeitungen zur verbesserung der eigenschaften des metalls;

si tratta allora d'un trattamento ter mico applicato nella calda di laminazione piuttosto che d'un trattamento termomeccanico vero : la tempra diretta.
die glühtemperatur darf aber die auflösungstemperatur der karbide nicht überschreiten, wenn man die grösstmögliche gefügefeinheit bei behalten will. (2)

il crm ha inoltre analizzato le possibilità di ricottura continua rispetto alle lamiere per stagnatura, nei casi in cui la tempra viene effettuata con acqua bollente (37).
ferner wurden vom crm auch die möglichkeiten des kontinuierlichen glühens von feinstblech mit an schließendem abschrecken in kochendem wasser unter sucht (37).

sembra d'altronde stabilito che il vanadio aggiuntato in tenore inferiore a 0.17 % non modifichi sensibilmente la tempra bilità degli acciai (35).
.desweiteren scheint es festzustehen dass vanadingehalte unter 0,17 i° die härtbarkeit der stähle nicht fühlbar ändern (35).

non potendo intervenire a causa di impegni professionali, egli mi ha delegato, ritenendo senza dubbio che la mia formazione di ingegnere e il fatto di dirigere più ministeri di natura tecnica mi' conferissero la tempra necessaria per affrontare una riunione di specialisti di fama.
da er aus dienstlichen gründen verhindert ist, hat er mich gebeten, ihn zu vertreten; er hat sicher gedacht, dass ich als ingenieur und leiter mehrerer technischer ministerien die voraussetzungen mitbringe, um einer versammlung bedeutender sachverständiger gegenüberzutreten.

un prodotto in vetro temprato colorato è carat terizzato da una colorazione nella massa (vede re il capitolo sui prodotti di base).con alcuni prodotti colorati si può osservare una leggera differenza di colore dopo la tempra, quando il vetro temprato viene confrontato al lo stesso prodotto non temprato.
das vorgespannte glas kann bloß vor der vorspannung gebohrt und gekerbt werden. wegen des vorspannungsverfahrens und der notwen digkeit, erhebliche vorspannungen um die löcher und einkerbungen herum zu erzeugen, haben die glasverarbeiter unterschiedliche abmes sungsvorschriften, die folgendes bestimmen a) den abstand des randes einer bohrung von der glaskante b) den abstand des randes einer bohrung bis zur ecke des glases c) den abstand zwischen zwei bohrungen d) die glasbreiten, die gebohrt werden können e) die größe der bohrung bezogen auf die dicke des glases f) die form der einkerbungen, die produziert werden können.

c) i stessi imperativi esistono ancora nel caso dell'austenilavorazione dato che la tempra che ci è praticata deve essere imposta prima di ogni ricristallizzazione, per diminuire la stabilità dell'austenite residuale ed aumentare la resistenza del prodotto finito modificando la morfologia della martensite (2, 19, 20, 22).
aus den versuchen, die auf diesem gebiet unternommen wurden, kann geschlossen werden: - dass die spannung im beharrungszustand bei niobstählen leicht höher liegt als bei c-lin stählen - dass nach dynamischer rekristallisation die austenitkorngrösse viel kleiner (von 5 bis 15 /*) ist als im ausgangs- gefüge