Usted buscó: lanciare sul mercato (Italiano - Alemán)

lanciare sul mercato
auf den markt werfen

sul mercato
wÖhnlich

1 sul mercato (
in dieser

immissione sul mercato
inverkehrbringen

- controlli sul mercato
- prüfungen auf dem markt

"immissione sul mercato":
„inverkehrbringen“ ist

solo sul mercato interno
nur im binnenmarkt

... sul mercato interno ce
...im eg-binnenmarkt

c sul mercato interno;
c auf den binnenmarkt.

consumo sul mercato comunitario
verbrauch auf dem gemeinschaftsmarkt

biocidi - immissione sul mercato
"inverkehrbringen von biozid-produkten"

- immesso sul mercato separatamente,
- gesondert in verkehr gebracht wird,

situazione sul mercato dell'unione
lage auf dem unionsmarkt

sono numerosi i produttori europei in grado di lanciare sul mercato tali alternative.
zahlreiche europäische hersteller können alternativen auf dem markt anbieten.

ma per lanciare sul mercato un nuovo pesce o unnuovo mollusco non basta volerlo.
aberum einen neuen fisch oder eine neue muschel aufden markt zu bringen, reicht der wille allein nichtaus.

alcuni costruttori sono ora in grado di lanciare sul mercato auto ibride allo stesso prezzo di quelle tradizionali.
einige hersteller sind nun auch in der lage, hybrid-pkws zum selben preis wie herkömmliche autos anzubieten.

il licenziatario si troverà così in grado di lanciare sul mercato il nuovo apparecchio prima di disporre di impianti propri.
der lizenz nehmer wird dadurch in die lage versetzt, schon vor dem aufbau eigener kapazitäten mit dem neuen gerät auf dem markt zu erscheinen.

francia, germania e gran pone l’accento sul fatto che soloun’industria efficiente può tradurre la ricerca scientifica in nuoviprodotti da lanciare sul mercato.
nurso könne die marktöffnungerreicht werden. zudem wirdbetont, dass nur eine effiziente industrie wissenschaftliche forschung in neue, marktreife produkte umsetzen könne.

disporrete di un punto forte nei confronti della concorrenza'", che vi consentirà di lanciare sul mercato un prodotto adeguato alle esigenze degli utenti e che riuscirà ad affermarsi rapida­mente.
­ präsentationsfrist dieses "lastenheft'",]wird ihnen wertvolle vorteile gegenüber der konkurrenz verschaffen.

come combattere i prodotti sostitutivi, per esempio del burro o del latte, se i prezzi di questi prodotti sono talmente alti che diventa facile lanciare sul mercato dei prodotti sostitutivi concorrenziali?
möglicherweise lassen sich die vielen abgaben und strafmaßnahmen auf eine einzige komponente reduzieren, die eine ab schätzung der tatsächlichen preisentwicklung erlaubt.