Usted buscó: le confermiamo la settimana prima la prenot... (Italiano - Alemán)

non devono essere somministrate terapie antibiotiche la settimana prima o dopo la vaccinazione.
innerhalb einer woche vor und nach der impfung sollte keine behandlung mit antibiotika erfolgen.

1 comitati generalmente si riuniscono la settimana prima a bruxelles.
die tagungen der ausschüsse finden normalerweise in der vorhergehenden woche in brüssel statt.

la settimana prima kitty aveva raccontato alla madre la sua conversazione con vronskij durante una mazurca.
in der vergangenen woche hatte kitty ihrer mutter ein gespräch erzählt, das sie mit wronski bei einer masurka gehabt hatte.

la dose dipenderà quindi dal suo peso corporeo che dovrà essere misurato la settimana prima di ricevere la sua prima dose.
ihre dosis richtet sich nach ihrem körpergewicht, das in der woche, bevor sie ihre erste dosis erhalten, bestimmt werden sollte.

questo le rammentò l'urtone dato la settimana prima a un globo di cristallo con i pesciolini d'oro.
da lagen sie unbehülflich umher und erinnerten sie sehr an ein glas mit goldfischen, das sie die woche vorher aus versehen umgestoßen hatte.

non fare trattamenti antibiotici la settimana prima e dopo la vaccinazione perché i trattamenti antibiotici potrebbero compromettere l’efficacia del vaccino.
innerhalb einer woche vor und nach der impfung sollte keine behandlung mit antibiotika erfolgen, weil dies die wirksamkeit der impfung beeinträchtigen kann.

tale incontro si terrà dal 25 al 26 giugno 1998 a lisbona, la settimana prima dell'annuale conferenza ministeriale eureka.
diese versammlung wird am 25. und 26. juni 1998, in der woche vor der alljährlichen eureka­ministerkonferenz stattfinden.

le 26 settimane non devono necessariamente essere consecutive. il periodo di prova è il periodo di 66 settimane che si conclude la settimana prima della settimana presunta del parto.
der genaue zeitpunkt der einstellung der erwerbstätigkeit ist frei wählbar, die anspruch auf die leistungen setzt jedoch spätestens am tag nach der entbindung ein.

so bene che quando la corte dei conti presenta la sua relazione, ed anzi già qualche settimana prima, la parte interessata del pubblico si pregusta il grande scandalo che farà notizia.
ich weiß, wenn der rechnungshofbericht hier vorgelegt wird und auch schon einige wochen vorher, wartet die interessierte Öffentlichkeit auf den großen skandal, den man gut in schlagzeilen verkaufen kann.

la settimana prima il parlamento, nel quadro della discussione sui problemi di attualità, aveva approvato una risoluzione di tre pagine sull' argomento.
das europäische parlament hatte genau acht tage vorher eine entschließung in der dringlichkeitsdebatte verabschiedet, die ungefähr drei seiten lang ist.

davison è stata la settimana prima negli usa dove il suo suggerimento di discutere lo sviluppo sociale con i partner transatlantici, in particolare i dialoghi, sono stati ben ricevuti.
frau davison berichtet, dass sie in der vergangenen woche in die vereinigten staaten gereist sei, wo ihr vorschlag, die nachhaltige entwicklung mit den transatlantischen partnern – vor allem im wege des dialogs – zu erörtern, auf zustimmung gestoßen sei.

le commissioni generalmente si riuniscono la settimana prima a bruxelles. molte riunioni di commissione sono aperte al pubblico, incluse quelle della commissione sull'ambiente, salute pubblica e interessi dei consumatori.
der rat unterhält einen ausschuß der ständigen vertreter (coreper), der permanent tagt und die politische kleinarbeit zur vorbereitung der späteren beschlußfassung im rat durchführt, sowie einen ausschuß der regionen, der beratende funktionen wahrnimmt.

si somministra una dose di 600 ui/kg tramite iniezione sotto la pelle una volta la settimana per 3 settimane prima dell’intervento e il giorno dell’intervento.
eine dosis von 600 i.e./kg körpergewicht wird einmal wöchentlich drei wochen lang vor dem orthopädischen eingriff und am tag des eingriffs durch injektion unter die haut gegeben.

quando la settimana prima di andare in siria ci trovavamo ad amman, in giordania, noi abbiamo ricevuto dei siriani molto preoccupati della situa zione del rispetto dei diritti umani nei confronti dei loro concittadini siriani.
die zum regierungsprogramm gehörende karte macht keinen unter schied zwischen israelischem staatsgebiet und den besetzten gebieten.

il rinnovo della strategia di lisbona post 2010: il presidente sepi ricorda il successo di un convegno organizzato sul tema la settimana prima e che, a suo avviso, ha consentito al cese di far conoscere il proprio punto di vista.
erneuerung der lissabon-strategie: mario sepi verweist auf den erfolg einer eine woche zuvor organisierten konferenz, auf der der ausschuss seinen standpunkt zum ausdruck bringen konnte.

il diritto all'indennità di maternità matura versando i normali contributi al regime assicurativo nazionale previsti per i lavoratori autonomi o dipendenti per al meno 26 settimane, comprese in un periodo di 66 settimane che si conclude la settimana prima della data presunta del parto.
kinder vor vollendung des 18. lebensjahres haben anspruch auf waisenrente aus der volks- und zu satzrentenversicherung, wenn ein elternteil oder beide eltern verstorben sind.

la settimana prima dell' incidente della prestige il mio partito ed io avevamo organizzato una conferenza sulla sicurezza marittima nel golfo di finlandia, ossia proprio sugli stessi temi menzionati, per esempio, dall' onorevole purvis.
in der woche vor dem prestige-unglück organisierten meine partei und ich eine konferenz über die sicherheit der seefahrt im finnischen meerbusen, die sich also genau mit den z. b. von herrn purvis angesprochenen fragen beschäftigte.

il diritto all'indennitaÁ di maternitaÁ matura dopo almeno 26 settimane di lavoro subordinato o autonomo, comprese in un periodo di 66 settimane (periodo test) che si conclude la settimana prima della settimana presunta del parto e ammonta in media almeno a 30 gbp alla settimana.
beitraÈge der klasse 2 (siehe absatz b) koÈnnen zur erfuÈllung der beitragsvoraussetzungen fuÈr geldleistungen herangezogen werden.

salve, ho effettuato una prenotazione tramite booking per la settimana dal 11/09 al 18/09 a nome valeria saccoccia ma ho ricevuto una vostra email che diceva che la carta di credito non era valida per la prenotazione. ho provveduto a ricaricare la carta di credito e a reinserire i dati per la conferma. vorrei sapere se è tutto in ordine con la prenotazione. grazie
hallo, ich habe eine reservierung über buchung für die woche 11/09 bis 18/09 im auftrag von valeria schulter aber ich erhielt eine e-mail, dass ihre kreditkarte nicht gültig für die buchung. ich fuhr fort, das papier erneut und geben sie für die bestätigung. ich würde gerne wissen, ob es ist alles in ordine.grazie mit der buchung. danke

salve, ho effettuato una prenotazione tramite booking per la settimana dal 11/09 al 18/09 a nome valeria saccoccia ma ho ricevuto una vostra email che diceva che la carta di credito non era valida per la prenotazione. ho provveduto a ricaricare la carta di credito e a reinserire i dati per la conferma. vorrei sapere se è tutto in ordine.grazie con la prenotazione. grazie
hallo, ich habe eine reservierung über buchung für die woche 11/09 bis 18/09 im auftrag von valeria schulter aber ich erhielt eine e-mail, dass ihre kreditkarte nicht gültig für die buchung. ich fuhr fort, das papier erneut und geben sie für die bestätigung. ich würde gerne wissen, ob es ist alles in ordine.grazie mit der buchung. danke