De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la linea verde consentirà ai cittadini europei di contribuire alla tutela delle loro finanze comuni.
die unionsbürger erhalten nun gelegenheit, an den maßnahmen zum schutz ihrer finanziellen interessen mitzuwirken.
da allora il regolamento relativo alla linea verde è pienamente applicato per quanto riguarda le merci.
seitdem findet die verordnung über die trennungslinie im hinblick auf den warenverkehr unumschränkt anwendung.
la linea verde telefonica costituisce un altro importante passo in avanti verso lo scambio delle informazioni.
die gebührenfreie telefonnummer ist eine wichtige maßnahme zur verbesserung des informationsflusses.
la questione dovrebbe essere trattata de lege ferenda in una futura modifica del regolamento relativo alla linea verde.
dieser punkt sollte im rahmen einer künftigen Änderung der verordnung über die grüne linie de lege ferenda behandelt werden.
gli esempi illustrati nel corso diquesta conferenza dimostrano che le aziendepossono seguire una linea verde, ma alcontempo redditizia”.
das konzept, wonach die fokussierung auf die umwelt zu verbesserungender wirtschaftlichen effizienz und dessen,was unter dem strich herauskommt, führt,wurde erstmals vor zwölf jahren auf dem erdgipfel der vereinten nationen in riobekannt gemacht.
alcuni casi segnalati confermano che esistono ancora molti ostacoli all’ulteriore sviluppo degli scambi attraverso la linea verde.
es wurden mehrere fälle gemeldet, die bestätigen, dass der ausweitung des die grüne linie überschreitenden handels noch zahlreiche hindernisse entgegenstehen.
per trovare quello più vicino basta consultare l’elenco disponibile su europedirect.europa.eu o chiamare la linea verde.
die nächstgelegene anlaufstelle finden sie in dem verzeichnis unter europedirect.europa.eu oder erkundigen sie sich bei der „europe direct“-hotline.
in un caso, la repubblica di cipro ha segnalato alla commissione il sospetto che i pomodori commercializzati attraverso la linea verde fossero originari della turchia.
in einem fall meldete die republik zypern der kommission den verdacht, dass über die grüne linie hinweg gehandelte tomaten aus der türkei stammten.
i gruppi di pressione da entrambi i lati della linea verde fanno di tutto per ostacolare lo sviluppo di scambi commerciali attraverso la linea per diversi motivi.
interessengruppen auf beiden seiten der grünen linie versuchen aus verschiedenen gründen, die ausweitung des die grüne linie überschreitenden handels zu verhindern.
tale regolamento costituisce la base giuridica per finanziare il lavoro degli esperti fitosanitari e coprire i costi delle altre attività che agevolano il commercio attraverso la linea verde.
sie bildet die rechtliche grundlage für die finanzierung des einsatzes von experten für pflanzengesundheit und für die Übernahme der kosten anderer maßnahmen, die den die grüne linie überschreitenden handel erleichtern.
ed è un dramma umano che in entrambi di territori divisi dalla linea verde sia cresciuta una generazione che non conosce l'altra metà dell'isola.
linie eine generation herangewachsen ist, die den anderen teil der eigenen insel nicht kennt.