De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
manleva
freistellungsverpflichtung
Última actualización: 2013-11-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
avverso tale decisione il debitore proponeva appello affermando che era suo diritto, in caso di esito sfavorevole del giudizio, ottenere da detto land manleva del proprio obbligo al risarcimento.
eine solche klage ist nämlich vom anwendungsbereich des Übereinkommens nur dann ausgeschlossen, wenn der schädiger, gegen den sich die klage richtet, als hoheitsträger anzusehen ist, der in ausübung hoheitlicher befugnisse gehandelt hat, was bei einem lehrer einer öffentlicher schule nicht der fall ist.
alcune volte, un'entità può trovarsi nella situazione di poter girare a terzi l'onere di parte o di tutte le spese necessarie a estinguere una obbligazione (per esempio, attraverso contratti di assicurazione, clausole di manleva o garanzie dei fornitori).
55 in einigen fällen kann ein unternehmen von einer anderen partei ganz oder teilweise die zahlung der zur erfüllung der zurückgestellten verpflichtung erforderlichen ausgaben erwarten (beispielsweise aufgrund von versicherungsverträgen, entschädigungsklauseln oder gewährleistungen von lieferanten).