Usted buscó: mi candido per la posizione pubblicata in data (Italiano - Alemán)

________________ per informazioni più dettagliate sul sistema vedasi la nota memo (92) 63 pubblicata in data odierna.
einzelheiten des systems in dem vermerk memo (92) 63 vom heutigen tage.

1.7 tale comunicazione è stata pubblicata in data 10 marzo 2005.
1.7 die kommission veröffentlichte am 10. märz 2005 ihren bericht über die durchführung der eu-forststrategie.

in base a tale accordo, il consiglio ha formalmente approvato la posizione comune in data 8 novembre.
auf der grundlage dieser einigung nahm der rat den gemeinsamen standpunkt am 8. november förmlich an.

la comunicazione pubblicata in data odierna illustra una strategia per affrontare le barriere che si frappongono al commercio transfrontaliero on line.
die kommission legt in ihrer heute vorgelegten mitteilung eine strategie zur beseitigung der hindernisse für den grenzüberschreitenden online-handel dar.

la posizione comune del consiglio e il parere della commissione ad essa relativo sono stati trasmessi al parlamento in data 27 febbraio 20017.
der gemeinsame standpunkt des rates und die diesbezügliche stellungnahme der kommission wurden dem parlament am 27. februar 2001 zugeleitet7.

adozione da parte del parlamento europeo di una dichiarazione con la quale esso intende respingere la posizione comune, in data 9 febbraio. braio.
annahme einer absichtserklärung zur ablehnung des gemeinsamen standpunkts durch das europäi sche parlament am 9. februar. abi.

l'elenco completo delle proposte è contenuto nella comunicazione pubblicata in data odierna nella gazzetta ufficiale.
die genauen details aller vorschläge sind gegenstand einer bekanntmachung, die heute im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht wird.

2003 la banca centrale europea ha pubblicato in data odierna il suo rapporto annuale 2002 .
die europäische zentralbank ( ezb ) hat heute ihren jahresbericht 2002 veröffentlicht .

in data 17 luglio 2000 il consiglio ha adottato la posizione comune che è oggetto della presente comunicazione.
am 17. juli 2000 legte der rat den gemeinsamen standpunkt fest, der gegenstand dieser mitteilung ist.

d romania — elaborazione della posizione dell'unione europea per la settima sessione del consiglio di associazione in data 19 marzo 2001.
d rumänien ­ festlegung des standpunktes der europäischen union für die 7. tagung des asso­ziationsrates am 19. märz 2001.

in data 28 giugno 2001 la commissione ha adottato la sua comunicazione al parlamento europeo8 riguardante la posizione comune del consiglio.
am 28. juni 2001 nahm die kommission ihre mitteilung an das europäische parlament zum gemeinsamen standpunkt des rates an.8

come evidenziato dalla valutazione intermedia pubblicata in data odierna, la metodologia della gestione diretta ha permesso di ridurre i ritardi e di esercitare una maggiore influenza sui progetti.
wie die heute veröffentliche zwischenbewertung belegt, führt diese direkte verwaltung zu weniger verzögerungen und verbessert die einflussnahme auf die projekte selbst.

cfr. anche memo/02/16 pubblicato in data odierna.
siehe in diesem zusammenhang auch memo/02/16, veröffentlicht am 1.2.2002

i progressi compiuti negli ultimi 12 mesi dagli stati membri nell'attuazione del programma sba sono descritti nelle schede informative per paese che la commissione europea ha pubblicato in data odierna.
im einzelnen sind die fortschritte der mitgliedstaaten bei der umsetzung der sba-agenda in den vergangenen zwölf monaten in den sba-länderkurzdarstellungen aufgeführt, die die europäische kommission ebenfalls heute veröffentlicht hat.

1 previsioni in data del 4 ottobre 1988, pubblicate in "economia europea'
prognosen van 4. oktober 1988, veröffentlicht in "economie européenne", beilage a, nr. 8/9.

il codice di condotta per i membri del consiglio direttivo, pubblicato in data odierna nella gazzetta ufficiale delle comunità europee, è disponibile sul sito internet della bce.
der verhaltenskodex für die mitglieder des ezb-rates wurde heute im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht und ist auch auf der website der ezb einzusehen.

il regolamento, pubblicato in data odierna nella gazzetta ufficiale delle comunità europee, è disponibile sul sito internet della bce.
die verordnung wurde heute im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht und kann auf der website der ezb abgerufen werden.

la banca centrale europea( bce) ha pubblicato in data odierna il rapporto annuale del comitato antifrode relativo al periodo marzo 2002-- gennaio 2003.
die europäische zentralbank( ezb) hat heute den jahresbericht des ausschusses für betrugsbekämpfung für den zeitraum von märz 2002 bis januar 2003 veröffentlicht.

l' esame di tale paese non figura tuttavia nel rapporto pubblicato in data odierna , in quanto già effettuato nel corso del 2006 .
da litauen 2006 bereits einer konvergenzprüfung unterzogen wurde , ist es in diesem bericht nicht enthalten .

la relazione pubblicata in data odierna “le donne nella ricerca industriale: analisi di dati statistici e di buone prassi attuate dalle società”, presenta i risultati di un'analisi statistica della situazione delle donne nella ricerca industriale.
der heute veröffentlichte bericht “women in industrial research: analysis of statistical data and good practices of companies” (frauen in der industriellen forschung: analysen der statistischen daten und nachahmenswerte beispiele von unternehmen), enthält die ergebnisse statistischer analysen der situation von frauen in der industrieforschung.