Usted buscó: mi dispiace amico mio, non ho più soldi :( (Italiano - Alemán)

mi dispiace, non ho spiccioli.
tut mir leid, ich habe kein kleingeld.

mi dispiace, ma non ho affatto equivocato.
eriksson (gue/ngl). - (sv) herr präsident!

non ho più voglia
ich habe keine lust mehr

in ogni caso mi dispiace, ma non ho potuto esimermi dal commentare.
es tut mir leid, aber ich konnte mich einfach nicht zurückhalten.

varfis. — (gr) mi dispiace, non ho ben capito la domanda.
varfis. - (gr) ich möchte mich kurz fassen, da sich meine letzte antwort auf diese frage bezog und es sich hier allgemein um das thema der komplementarität der fonds handelt, über das wir so oft diskutiert haben.

non ho più alcun timore.
ich habe keine angst mehr.

mi dispiace, ma non ho compreso l’ ultima parte della sua domanda.
. den letzten teil der frage habe ich leider nicht verstanden.

signor presidente, mi dispiace di rallentare i nostri lavori ma volutamente non ho votato la relazione.
herr präsident, es tut mir leid, das verfahren zu verzögern, aber ich habe bisher nicht bewußt über diesen bericht abgestimmt.

purtroppo non ho più tempo a mia disposizione.
ich habe leider keine zeit mehr dazu.

da allora non ho più ricevuto notizie in proposito.
die gemeinschaft sollte hier sicherlich zu recht ein schreiten.

presidente. — onorevole rogalla, mi dispiace ma non ho la possibilità di fare in modo che l'aula si riempia.
denn heutzutage weiß jeder nur allzu gut um den transnationalen charakter und die interdependenz von umweltproblemen oder müßte davon wissen.

signor presidente, ho parlato così spesso che non ho più la voce.
herr präsident, ich habe mich so oft zu wort gemeldet, dass ich keine stimme mehr habe.

sono in travaglio da così tanto tempo, non ho più forza ... "
ich quäle mich doch schon so lange, habe gar keine kraft mehr...«

"da allora non ho più sentito parlare di inconvenienti".
„mörtel auf kalkbasis, im vereinigten königreich sehr beliebt, sind gut, aber schwer aufzutragen.

mi dispiace di essere stata attaccata da compaesani nella mia veste di fiamminga, anzi di limburghese, e non ho bisogno di rispondere in proposito proprio in questa sede.
was die weiteren konsequenzen einer abgabe auf die einfuhr von energieerzeugnissen anbelangt, so dürfen hierbei nicht die sehr bedeutenden langfristigen

e questo problema non è mio, non ho creato io il problema del comportamento dei belgi.
es ist nicht mein problem, ich habe dieses problem in belgien nicht verursacht.

non ho più l'età per tali giochetti che, d'altronde, non mi divertono più.
ich bin über dieses alter der kleinen spielchen hinaus und finde sie im übrigen auch nicht mehr amüsant.

non ho più contatti diretti con il settore, ma mi è sembrato più opportuno lasciare la decisione alla commissione.
er schlägt sehr generös etwas für die französische kultur recht bedeutsames vor, nämlich die wiedereinführung von freimengen für dinge wie parfüm.

in questa sede posso operare solo con i dati del mio paese, perché non ho più ricevuto tutte le cifre confermate, ma in fondo le differenze non sono molto marcate.
ich kann hier nur mit den zahlen meines landes operieren, weil ich nicht mehr alle zahlen bestätigt be kommen konnte, aber sie liegen nicht so weit auseinander.

i progressi compiuti per quanto riguarda la convergenza sono così impressionanti che non ho più alcun dubbio al riguardo.
die fortschritte bei der konvergenz sind so beeindruckend, daß ich diesbezüglich keine zweifel mehr habe.