Usted buscó: mi scuso per la mia tardiva risposta (Italiano - Alemán)

mi scuso per la mia tardiva risposta
ich entschuldige mich für meine späte antwort

mi scuso per questo.
da bitte ich um verständnis.

mi scuso per il rumore.
ich entschuldige mich für den lärm.

mi scuso per l'inconveniente
liebe grüsse

mi scuso per l' interruzione.
ich muss sie leider unterbrechen.

mi scuso per aver superato il tempo a mia disposizione.
das problem ist von großer bedeutung.

se egli ha già risposto affermativamente, mi scuso per la disattenzione e ritiro la mia domanda.
es ist unsere gemeinsame pflicht, dafür zu sorgen, daß etwas unternommen werden kann, und zwar schnell.

fergusson. - (en) signor presidente, mi scuso per la mia assenza di ieri.
vie. — (fr) ich möchte dem mitglied der kommission nur für die genaue beantwortung meiner an frage danken, und ich überlasse es meinen kollegen, weitere fragen zu stellen, wenn sie es wünschen.

mi scuso per la prolissità, in cui sono incorso per obbligo di completezza.
es ist nicht zu verantworten, daß wir unseren wohlstand mehren, ohne an die leidende mehrheit der menschen zu denken.

. ( en) signor presidente, mi scuso per aver frainteso la procedura.
herr präsident, es tut mir leid, wenn ich das verfahren missverstanden habe.

signor presidente, mi scuso per l' ora tarda.
es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

mi scuso per avere, sia pur di poco, superato il tempo a mia disposizione.
— bericht colleselli über die lage des weinbaus,

tuttavia mi scuso per come sono andate le cose all'inizio.
dieser ansatz wurde jedoch von marokkanischer seite noch nicht aufgegriffen.

mi scuso per il signor van miert, ma dato che si tratta della sua risposta, la leggerò parola per parola.
- den bericht (a3-0045/94) von frau read im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über den 22. bericht der kommission der europäischen gemeinschaften über die wettbewerbspolitik (kom(93) 0162 - c3-0191/93) sowie

mi scuso per non aver potuto nella fretta trattare tutti i problemi.
wem ist diese kommission rechenschaft schuldig?

van den broek. — (nl) riconosco l'importanza del problema e mi scuso anche per il fatto che la mia risposta appaia troppo evasiva.
van den broek, amtierender vorsitzender des rates. — (nl) nach den bestimmungen des vertrags ist es auf gabe der kommission, darauf zu achten, daß die mit gliedstaaten sich an die verpflichtungen halten, die ihnen aus dem gemeinschaftsrecht erwachsen.

signor presidente, mi scuso per il ritardo, ma avevo un altro impegno.
herr präsident, bitte entschuldigen sie meine verspätung- ich hatte noch einen anderen termin.

signor presidente, onorevoli deputati, mi scuso per aver oltrepassato il tempo disponibile.
herr präsident, meine damen und herren, entschuldigen sie bitte, dass ich die zeit aus den augen verloren habe.

mi scuso per la lunghezza del mio intervento, ma volevo ovviamente fornire al parlamento un quadro esaustivo della situazione.
ich entschuldige mich dafür, daß meine ausführungen doch etwas länger gedauert haben, aber ich wollte dem haus natürlich möglichst umfassende informationen geben.

mi scuso per la spiegazione complicata ma fintantoché i regolamenti non saranno stati adottati non sono neanche sicuro dei criteri scelti.
helveg petersen. - (da) es wird derzeit erwogen, ob die mitgliedstaaten auch vergewaltigungsopfer in dem umfang, wie dies nötig wird, aufnehmen sollen.