Usted buscó: museruola (Italiano - Alemán)

museruola
maulkorb (hundehaltung)

ai vitelli non dev'essere messa la museruola.
kälbern darf kein maulkorb angelegt werden.

la prossima richiesta sarà quella che portino la museruola.
sie hat nun in ihrem bericht auch die zunehmende verschmutzung sehr ausführlich be schrieben.

posso assicurarvi che noi lo abbiamo fatto senza ambagie e senza lasciarci imporre una museruola da parte del governo sudafricano.
es bedarf seitens der regierung einer entscheidenden geste, mit der sie ein mindest maß an glaubwürdigkeit und vertrauen wiederherstellt, um eine polarisierung und die ausbreitung der gewalt zu verhindern.

sta scritto infatti nella legge di mosè: non metterai la museruola al bue che trebbia. forse dio si dà pensiero dei buoi
denn im gesetz mose's steht geschrieben: "du sollst dem ochsen nicht das maul verbinden, der da drischt." sorgt gott für die ochsen?

a causa deua legge museruola imposta dal nuovo regolamento di questo parlamento contro la ubera ed indipendente espressione, io sono costretta ora ad intenompere u mio intervento.
ich bin nicht sicher, ob sie nötig ist, doch wenn sie es ist — ich ließe mich davon überzeugen —, dann schiene es mir nur recht und billig, wenn alle beschränkungen des aktiven und passiven wahlrechts für unionsbürger in luxemburg umgekehrt auch auf luxemburger, die in einem anderen land der union leben, angewandt würden.

mi riferisco, naturalmente, a quella che in molti, qui in germania, hanno già battezzato “decreto museruola”.
ich beziehe mich natürlich auf das, was viele hier in deutschland bereits "dekret maulkorb."getauft haben.

la libertà di stampa ha la museruola. ieri non è stato possibile avere un incontro csce perché l'unione sovietica non intendeva parlare della situazione delle città baltiche.
ich frage mich, ob der herr vizepräsident dem parlament mitteilen kann, welchen prozentsatz der wirtschaftsund nahrungsmittelhilfe an die sowjetunion dies beinhalten würde, wenn diese verordnung aufrechterhalten wird?

la volontà di mettere la museruola all' opposizione politica è arrivata sino alla messa al bando di raggruppamenti come il partito comunista turco e hadep, e il dehap sta per essere bandito.
die knebelung gegnerischer politischer kräfte geht bis zum verbot von parteien wie der kommunistischen partei der türkei und der hadep. das verbot der dehap steht bevor.

a causa del decreto museruola per la libera opinione indipendente che vige in quest'aula, denominato nuovo regolamento, devo ora interrompere a metà il mio inter­vento e proseguirlo come dichiarazione di voto.
das ist das problem. fast alle mitglied staaten versuchen des problems dadurch herr zu werden, daß sie - wie wir übrigens auch — bestimmte einfärbungen und zusätzlich noch eine steueraufsicht vorsehen.

no, è stato trasferito a lussemburgo e ha dovuto accettare che gli mettessero una museruola, e tutti i futuri van buitenen sono avvisati che saranno licenziati se si manifestano, come ogni persona proba si aspetta debba fare un funzionario della commissione.
nein, er ist nach luxemburg versetzt worden und mußte einen maulkorb akzeptieren. und die van buitenens der zukunft wissen, daß sie entlassen werden, wenn sie so auftreten, wie jeder rechtschaffene mensch es von einem beamten der kommission erwartet.

oggetti di selleria e finimenti per qualunque animale (compresi le tirelle, guinzagli, ginocchielli, museruole, sottoselle, bisacce o fonde, mantelline per cani e oggetti simili), di qualsiasi materia
sattlerwaren für alle tiere (einschließlich zugtaue, leinen, kniekappen, maulkörbe, satteldecken, satteltaschen, hundedecken, und dergleichen), aus stoffen aller art