Usted buscó: nel rispetto della legge (Italiano - Alemán)

nel rispetto della legislazione nazionale
nach massgabe des nationalen rechts

- nel rispetto della sovranità di ogni stato;
- unter wahrung der souveränität der einzelnen staaten;

saranno trattati nel rispetto della normativa applicabile
werden in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzen verarbeitet

noi dipendiamo dalle istituzioni democratiche e dal rispetto della legge.
wir stützen uns auf demokratische institutionen und respektieren die rechtsstaatlichkeit.

essi ne informano immediatamente la nel rispetto della commissione.
sie setzen die kommission unverzüglich davon in kenntnis.

un fine quindi che viene perseguito con metodi arbitrari e non nel rispetto della legge.
damit ist man bei den wichtigsten problemen aus erster lesung einer lösung erheblich nähergekommen.

i responsabili del mantenimento dell'ordine devono agire sempre nel rispetto della legge.
diejenigen, die rechtsstaatlichkeit durchsetzen, müssen immer im rahmen des rechts handeln.

e ciò nel rispetto della responsabilità degli stati membri.
dabei dürfen wir die verantwortung der mitgliedstaaten nicht außer acht lassen.

tutti i prigionieri politici devono essere scarcerati o processati nel dovuto rispetto della legge.
alle politischen gefangenen müssen freigelassen werden oder ein ordnungsgemäßes gerichtsverfahren erhalten.

tutto ciò dovrà avvenire nel rispetto della massima trasparenza.
auch hierfür ist transparenz erforderlich.

per assicurare il rispetto della legge, è necessario rilevare e sanzionare le infrazioni.
um die einhaltung der vorschriften zu gewährleisten, müssen entsprechende durchsetzungsmaßnahmen ergriffen und verstöße sanktioniert werden.

in caso di mancato rispetto della legge sono previste sanzioni pecuniarie e pene detentive.
im falle der nichteinhaltung des gesetzes sind geldbußen und haftstrafen vorgesehen.

e' una banca indipendente — indipendente nel rispetto della legge, non al di sopra della legge.
warum sollten wir das szenario der kommission unterstützten?

2, laddove necessario e nel rispetto della legge per proteggere, tra l’altro, i diritti altrui.
2 emrk eingeschränkt werden, wenn dies gesetzlich vorgesehen und u. a. zum schutz der rechte anderer erforderlich ist.

l’invio dei messaggi promozionali avverrà nel pieno rispetto della legge olandese in materia di vita privata.
die mailings erfolgen unter einhaltung des niederländischen datenschutzgesetzes.

e' compito dell'ispettorato generale del lavoro portoghese verificare il rispetto della legge.
artikeln keine besonderen bedingungen festgelegt sind.

- la democratizzazione formale (nel rispetto della legge) ha una possibilità di successo solo se congiunta ad un processo
versuche der einführung von veränderungen durch eine partei können außerdem für die andere

il sostegno è condizionato al rispetto della legge e della politica di tutela ambientdé della comunità.
diese finanzielle unterstützung hängt von der einhaltung der umweltschutzbestimmungen und umwelt schutzpolitik der gemeinschaft ab.

il trattato prevede però una precisa eccezione al rispetto della legge dell'offerta e della domanda.
der vertrag sieht jedoch eine genau bestimmte ausnahme von dem gesetz von angebot und nachfrage vor.

migliorare il funzionamento della pubblica amministrazione garantire il rispetto della legge sul pubblico impiego e provvedere a migliorarla.
verbesserung der funktionsweise der öffentlichen verwaltung gewährleistung der durchsetzung des gesetzes über den öffentlichen dienst und verbesserung seiner funktionsweise.