Usted buscó: non capisco la nota scritta sul cs ordner (Italiano - Alemán)

non capisco la sua domanda.
ich verstehe ihre frage nicht.

non capisco la vostra domanda.
ich verstehe eure frage nicht.

non capisco la posizione del consiglio.
ich verstehe den rat nicht.

sinceramente, non capisco la loro posizione.
es liegt vor allem an einer ungeordneten abwicklung der verwirklichung des binnenmarkts.

crede che io non capisco la sua tattica.
er glaubt, ich durchschaue seine taktik nicht.

non capisco la vostra lingua. È inutile.
ich verstehe ihre sprache nicht.

questo è il motivo per cui non capisco la vostra proposta.
aus diesem grund verstehe ich ihren vorschlag nicht.

non capisco la sua affermazione secondo cui non ci sarà alcun trasferimento di competenze.
ich verstehe ihre behauptung nicht, daß keine kompetenzübertragung stattfindet.

purtroppo non capisco la sua bella lingua, ma non si riesce più a seguire.
leider verstehe ich nicht ihre schöne sprache; man kann also nicht mehr folgen.

io non capisco la logica di questo ragionamento, che per me rimane completamente oscuro.
welche ansicht vertritt die berichterstatterin?

signora presidente, non capisco, la onorevole mckenna ha detto una cosa molto semplice...
hans weil, der wirklich dieses symbol des europäischen anwalts verkörpert, in deutschland geboren, in frankreich niedergelassen, der die rechtsprechung mit einer erhabenheit und einer rechtschaffenheit ausübt, die uns wirklich alle mit stolz erfüllt.

non capisco la necessità di avere due direttive complicate che si sovrappongono, coprendo parzial-
schauen sie, wenn dies ein beispiel für die unternehmen sein soll, wie demokratie und wie mitbestimmung aussehen sollen, nun, dan können wir es wohl vergessen.

proprio come non capisco la sua affermazione secondo la quale i colpevoli verranno processati dai tribunali nazionali.
wie ich auch nicht verstehe, dass die schuldigen, wie sie sagen, durch nationale gericht abgeurteilt werden.

aggiungerò che non capisco la necessità che si adduce di dover concentrare le istituzioni comuni tarie in una sola sede.
natürlich trifft es zu, daß praktische gründe bestehen, die die mehrheit des parlaments veranlassen, den bericht prag in der heutigen form anzunehmen.

voglio dire che non capisco la ragione di questi timori del consiglio, quando non è affatto una questione di nazionalismi.
ich verstehe ehrlich gesagt nicht, warum der rat so argwöhnisch reagiert, wenn auch nur im geringsten an den nationalen systemen gekratzt wird.

fich (s). - (da) non capisco la risposta che ho sentito un minuto fa.
fich (s). — (da) ich habe die antwort einfach nicht verstanden, die ich vorhin erhielt.

alla luce di questo, non capisco la necessità di un nuovo dibattito sull'algeria. perché questa iniziativa?
unter diesen umständen wollen mir die gründe für eine erneute aussprache über algerien nicht so

infine, non capisco la ragione per cui il relatore elimini dall'articolo 12, paragrafo 2, la parola formazione.
schließlich kann ich nicht nachvollziehen, warum der berichterstatter in artikel 12 absatz 2, den teil ausbildung des wortes ausbildungsinitiativen streichen will.

van den broek, presidente in carica del consiglio. — (nl) non capisco la domanda, e tantomeno posso rispondervi.
schwalba-hoth (arc). - wir haben gegen alle erhöhungen gestimmt.

all’interpretazione e alla traduzione dei documenti, se non capisci la lingua
einen dolmetscher hinzuzuziehen und die Übersetzung der unterlagen zu verlangen, falls sie die betreffende sprache nicht verstehen,