Usted buscó: omologativo (Italiano - Alemán)

anche questa richiesta crea oneri notevoli sia per i costruttori sia per l'autorità di omologazione, senza peraltro apparire indispensabile ai fini di una corretta realizzazione del processo omologativo.
auch diese auflage führt zu erheblichen belastungen der hersteller und der genehmigungsbehörden, ohne indes für die korrekte abwicklung der typgenehmigungsverfahren unabdingbar zu sein.

1.4 in effetti il cese ritiene che la semplificazione dell'iter omologativo e procedurale previsto dalla commissione mediante l'introduzione di prescrizioni armonizzate possa essere raggiunta tramite l'inserimento degli attuali e futuri regolamenti un-ece nell'allegato iv della già citata direttiva sull’omologazione europea, in maniera graduale ed in concomitanza con la necessità di un adeguamento di tali prescrizioni al progresso tecnico.
1.4 der ewsa ist der auffassung, dass die vereinfachung der typgenehmigung und des verfah­renswegs, die die kommission durch die einführung harmonisierter vorschriften erreichen will, dadurch herbeigeführt werden kann, dass die bestehenden und künftigen un/ece-regelungen schrittweise und im zuge der notwendigen anpassung der vorschriften an den technischen fortschritt in anhang iv der richtlinie 2007/46/eg aufgenommen werden.