Usted buscó: operazione idonea a determinare il sorgere (Italiano - Alemán)

determinare il debitore.
den schuldner festzustellen.

determinare il quoziente elettorale
den wahlquotienten feststellen

il sorgere del diritto alle prestazioni
der erwerb des leistungsanspruchs

e) servono a determinare se:
e) ermitteln, ob

una sola discriminazione di tal fatta è sufficiente a determinare il divieto.
zu (a): eine diskriminierung liege insbesondere gegenüber den produzenten der anderen reviere der gemeinschaft vor, da die

) è inteso a determinare il campo di applicazione della carta.
) soll der anwendungsbereich der charta festgelegt werden.

dovrebbe essere la commissione a determinare il sistema più adeguato allo scopo.
die kommission sollte das system bestimmen, das sich zu diesem zweck am besten eignet.

il presente metodo serve a determinare il contenuto di materia grassa del:
nach dieser methode wird bestimmt der fettgehalt von:

tali oneri non concorrono a determinare il costo medio di una determinata attività;
sie fließen nicht in die durchschnittskosten eines bestimmten vermögenswerts ein.

l'articolo 51 è inteso a determinare il campo di applicazione della carta.
mit artikel 51 soll der anwendungsbereich der charta festgelegt werden.

1592/2002, informazioni sugli elementi che concorrono a determinare il livello dei diritti.
1592/2002 eingerichteten verwaltungsrat und dem beratenden gremium der interessierten kreise jährlich angaben zu den elementen, aufgrund derer die gebührensätze festgelegt werden.

di fatto, sono le forze del mercato a determinare il numero di canguri abbattuti ogni anno.
dieses jahr sind die preise für schaffleisch in spanien im vergleich zu den vorjahres preisen um 40 % gefallen.

commissione ha indetto uno studio volto a determinare il rigore corri spondente degli allegati i e iv.
insbesondere zur beschleunigung des prozesses der tatsachenfeststellung hat die kommission ferner 1982 eine studie über die bewertung der ent sprechende strenge der anhänge i und iv eingeleitet.

e' la situazione finanziaria dell'impresa in questione a determinare il tipo di aiuto applicabile.
die art der beihilfe richtet sich nach der finanzlage des jeweiligen unternehmens.

credo si debba tenere conto con molta avvedutezza della complessità degli elementi che concorrono a determinare il problema.
ist es nicht jetzt, wo dies eintreten soll, ein wenig scheinheilig, daß die präsidentschaft ihre ansicht ändert?

numerosi fattori concorrono a determinare il livello di rischio di un’azienda o di una zona destina a molluschicoltura.
bei der bestimmung des risikoniveaus eines zuchtbetriebs oder weichtierzuchtgebiets spielen zahlreiche verschiedene faktoren eine rolle.

d) "misura", una serie di operazioni finalizzate a determinare il valore di una quantità;
d) "messung": eine reihe von arbeitsschritten zur ermittlung des wertes einer größe;

ciascuno degli "attori" del sistema scolastico contribuisce a determinare il clima che si instaura per il bambino zingaro.
jeder "akteur" innerhalb des schulsystems trägt zum klima bei, das die zigeunerkinder vorfinden.

i controlli volti a determinare il contenuto di cesio radioattivo di cui all'articolo 3 del regolamento (cee) n.
(1) die kontrollen der in artikel 1 der verordnung (ewg) nr.

a) determinare il valore contabile delle passività assicurative rilevanti [1] al netto del valore contabile di:
(a) den buchwert der betreffenden versicherungsverbindlichkeiten [1] festzustellen, der vermindert ist um den buchwert von: