Usted buscó: ora vado a pensare per qualche altra idea (Italiano - Alemán)

lasciamici pensare per qualche giorno.
lass mich darüber ein paar tage nachdenken.

codice 8 : l'interessato ha studiato per qualche altra qualifica non sopra prevista
kode 8: erhielt eine sonstige berufsbezogene ausbildung

compromesso significa dare e avere e scarse possibilità di partecipare a un processo per chi è seduto lassù in galleria o chi, per qualche altra casualità, si trova ad ascoltare ciò che stiamo dicendo.
kompromiss heißt- und das ist eine kleine chance, an einem prozess teilzuhaben, wenn sie da oben auf der galerie sitzen oder sonst irgendwie zufälligerweise gerade den ausführungen zuhören sollten-, dass es ein hin und her gibt.

proviamo a pensare per un attimo che cosa diventerebbe un incontro di calcio, se venissero adottate tutte le misure proposte dal documento in questione.
in den letzten olympischen spielen nahmen die amerikaner sich ein beispiel daran.

invito tutti i colleghi a pensare per un istante ad un prigioniero politico in cina, in tibet, nella parte interna della mongolia, in turkestan.
ihm wäre daran gelegen, daß das land sich schrittweise in die internationale politische und wirtschaftliche gemeinschaft integriert.

per questa ragione e per qualche altra ragione relativa alle implicazioni finanziarie, noi voteremo a favore della concertazione con il consiglio, prima di dare la nostra approvazione finale a questa risoluzione e a questo regolamento più tardi nella giornata.
es ist festzustellen, daß der vorschlag den ansatz zu einer lösung enthält, da er den abbau der butterbestände mit dem ziel ge stattet, ihre verringerung und damit eine senkung der lager- und konservierungskosten zu erreichen.

nei paesi con una rete di cavi altamente sviluppau, in cui vi è quindi minor necessità di una ricezione individuale, gli abbonati al cavo non sanno se i programmi che ricevono siano trasmessi attraverso satelliti di bassa o di media potenza o per qualche altra via.
in ländern mit einem gut ausgebauten kabelsystem und deshalb geringerem bedarf an hausantennen ist es den kunden gleichgültig, ob die sendungen über satelliten niedriger oder mittlerer leistung oder auf anderem wege übertragen werden.

molte persone danno nomi ai desktop in base al loro scopo o per qualche altra ragione. potrebbe essere utile marcare l' opzione mostra il nome dei desktop ad ogni cambio di desktop, in modo da vedere facilmente di essere arrivati al desktop che si voleva.
viele anwender benennen ihre virtuellen arbeitsflächen nach deren verwendung oder einem anderen schema. möglicherweise finden sie es bequem, wenn durch markieren von namen der arbeitsfläche bei wechsel anzeigen diese bezeichnung angezeigt wird, so dass sie direkt erkennen können, ob sie die richtige virtuelle arbeitsfläche gewählt haben.

devo tuttavia approfittare ancora per qualche minuto del tempo del parlamento, in quanto, nei vari interventi che hanno preceduto il mio, si è parlato anche del discarico ceca c di qualche altra questione, e probabilmente è meglio che risponda subito, invece di fare diversi interventi.
wenn man sich den haushaltsplan für 1980 ansieht, stellt man jedoch fest, daß sie lediglich verdoppelt wurden.

e non abbiamo alcun obbugo di proteggerlo, se non in quanto cittadino, indipendentemente dal fatto che lavori o meno per «casa auanza» o per qualche altra organizzazione. vorrei che ciò risultasse chiaro, affinché non vi siano malintesi.
und in diesem ganz speziellen fall lautete die frage, ob aufgrund dieses interesses der europäischen politischen zusammenarbeit möglicherweise ein beobachter nach ost-timor entsandt werden und ob das europäische parlament dies zum ausdruck bringen könnte.

la invito a pensare per un attimo alle cause di un tale afflusso di rifugiati dall'alge­ria; certamente sarà da mettere in relazione con il fatto che l'industria degli armamenti del suo paese fino a pochi mesi fa ha fornito le armi alle opposte fazioni che contribuiscono a causare la fuga di queste persone.
ich weise diesen darauf hin, daß er den im ausschuß angenommenen text zu verteidigen hat und nicht nur die sozialistische liste.

ciò rende più semplice riconoscere concetti simili nei vari formati di testo. ad esempio i commenti sono presenti in quasi tutti i linguaggi per la programmazione, gli script e l' annotazione, e se sono mostrati con lo stesso stile in tutti i linguaggi, non è necessario fermarsi a pensare per identificarli all' interno del testo.
dadurch wird die erkennung von ähnlichen konzepten in verschiedenen textformaten einfach. kommentare & eg; gibt es in fast allen programmiersprachen, skripten und markup-sprachen; diese werden in allen sprachen gleich dargestellt, so dass sie sich auf die arbeit konzentrieren können und nicht über den zweck einzelner einträge nachdenken müssen.