De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
qualora sia il cliente a fornire il proprio oro all'orefice, la norma prevede che solo la lavorazione sarà assoggettata ad imposta.
wenn ein kunde anlagegold für die verarbeitung zur verfügung stellt, ist nur die dienstleistung, d.h. die verarbeitung des goldes steuerpflichtig.
resta inebetito ogni uomo, senza comprendere; resta confuso ogni orefice per i suoi idoli, poiché è menzogna ciò che ha fuso e non ha soffio vitale
alle menschen sind narren mit ihrer kunst, und die goldschmiede bestehen mit schanden mit ihren bildern; denn ihre götzen sind trügerei und haben kein leben.
traggono l'oro dal sacchetto e pesano l'argento con la bilancia; pagano un orefice perché faccia un dio, che poi venerano e adorano
sie schütten das gold aus dem beutel und wägen dar das silber mit der waage und lohnen dem goldschmied, daß er einen gott daraus mache, vor dem sie knieen und anbeten.
fui ben contenta quando uscimmo dalla bottega di seterie e da quella dell'orefice. più mi faceva doni, e più le guance si coprivano di rossore per l'umiliazione che provavo.
ich war froh, ihn endlich aus dem seidenwarengeschäft und schließlich noch aus dem laden eines juweliers herauszubekommen; denn je mehr er mir kaufte, desto mehr fühlte ich ein erröten des Ärgers und der herabwürdigung in meine wangen steigen.
13 professioni dei settori della tecnologie del metallo e dell'elettrotecnica (per esempio tecnico di macchine utensili, tecnico di automobili, elettrotecnico), grafici e disegnatori tecnici 7professioni artigianali (per esempio, ceramista, orefice, argentiere, perito edile) e manodopera amministrativa qualificata per il settore agricolo.
■ das erste jahr der berufsausbildung soll ganz in den lehrzentren der oaed absolviert werden; ■ mit beginn des zweiten jahres wird alternierend drei bis vier tage im betrieb und ein bis zwei tage in der berufsschule gelernt;