Usted buscó: ossessione (Italiano - Alemán)

ossessione
obsession

È una vera e propria ossessione.
dem ist nicht so.

finiamola con questa stupida ossessione.
befriedigen aufhellungscremes nur die nachfrage?

di conseguenza non vorrei che l'ossessione di questa conferenza
aber diese voraussetzungen sind noch nicht gegeben.

da dieci anni è l'ossessione comune, certo legittima.
seit zehn jahren bilden sie ein sicherlich legitimes gemeinsames anliegen.

va bene la sicurezza, ma senza farla diventare un’ ossessione.
sicherheit ja, aber kein sicherheitswahn.

non dovete credere che il parlamento lo facesse per una sorta di ossessione.
glauben sie nicht, dass es sich um eine fixe idee des europäischen parlaments handelte. nein.

disturbi psichiatrici: disturbi psicotici inclusi allucinazioni, ossessione e paranoia.
psychiatrische erkrankungen: psychosen einschließlich halluzinationen, wahn und paranoia.

- disturbi psichiatrici: disturbi psicotici inclusi allucinazioni, ossessione e paranoia.
ausschlag.

certi la concepiscono avendo l'ossessione che il centro si occupi di troppi problemi.
man muß ständig auf sie zurückgreifen, um die demokratie zu beleben.

integrazione europea e che sarebbe sbagliato affidarne la sorte ad una sorta di ossessione contabile da ragionieri.
die wirklichkeit sieht so aus, daß es im mai 1992 nur 28 waren.

dobbiamo smetterla con questa strategia del capro espiatorio, con questa ossessione di sicurezza. rezza.
andererseits wurden wiederum keine haushaltsmittel für sofort hilfen bereitgestellt. all dies ist ein bedauernswerter lauf der dinge.

il controllo totale dei media e la soppressione di giornalisti indipendenti rimane l'ossessione fissa del regime.
die totale kontrolle der medien und ausschaltung unabhängiger journalisten bleibt die wahnsinnige besessenheit des regimes.

alla fin fine, buenos aires e kyoto partono da un'ossessione che si conclude con una storia comica.
im grunde sah mccarthy überall nur kommunisten, und hier sehen unsere kolleginnen und kollegen überall nur rassisten und faschisten.

il tema del sudafrica è diventato un'ossessione permanente per la nostra assemblea che dà prova di ipocrisia sotto molti aspetti.
dem parlament liegen einige Änderungsanträge vor, die zum dialog auffordern. doch dazu sind zwei seiten erforderlich.

data l'ossessione della comunità per l'agricoltura, avremmo sicuramente avuto un dibatti to di due ore mercoledì.
hat es nicht et was für sich, etwas greifbares, etwas fürs ohr und fürs auge zu schaffen, anstatt immer nur zu reden?

queste formalità amministrative sono talmente caratterizzate dall'ossessione del controllo, che persino le azioni bene intenzionate hanno tal volta effetti perversi.
das gespräch wird aber gebraucht, um z. b. zu vermeiden, daß der gesetzgeber — mangels einschlägiger angaben zur rechten zeit — vorschriften erläßt, die für die europäischen unternehmen technisch nicht handhabbar sind (') und die für sie einen nachteil gegen-

rilanciare la crescita presuppone liberarsi un po' dell'ossessione del preteso pericolo inflazionistico e delle politiche monetarie e di bilancio ultrarestrittive.
die exporte von europäischen agrarprodukten und le bensmitteln nach rußland machten 1997 etwa 20 % unserer gesamtausfuhren im agrarbereich aus, d. h. über 5 milliarden ecu bei einer gesamtsumme von 25 milliarden.

questo parlamento ha un'ossessione: non l'attuazione dell'allargamento, ma la riuscita dell'allargamento.
dieses parlament ist von einer idee besessen, nämlich nicht bloße erweiterung, sondern erfolgreiche erweiterung.

in primo luogo, bisogna portare al successo l'atto unico: «nulla ci distrarrà dalla nostra ossessione».
zunächst gelte es zu erreichen, daß die einheit liche akte ein erfolg wird: „nichts wird uns von unserer obsession ablenken."