Usted buscó: ossia questo diventa per me un movimento ve... (Italiano - Alemán)

questo è per me un risultato sorprendente.
es bleibt mir nur noch, mich sehr herzlich zu bedanken.

questo è per me un fatto molto significativo.
seibel-emmerling (s). - herr präsident!

questo è per me un motivo sufficiente per votare contro la relazione.
für mich ist dies ein grund, dagegen zu stimmen.

non è certo per me un motivo di
dies ist für mich kein grund zur freude.

non è forse per me un fratello?
er schien der ansicht zu sein, daß ich eine unschicklichkeit begangen habe, indem ich ihm anbot, ihn zu begleiten, ohne mit ihm verheiratet zu sein. als wenn ich nicht von allem anfang an gehofft hätte, in ihm einen bruder zu finden, und ihn stets als solchen betrachtet hätte!«

per me, un attimo di questa felicità....
für einen augenblick dieses glückes ...«

per me, un uomo non può picchiare una donna.
nach meiner meinung darf ein mann eine frau nicht schlagen.

tale cifra costituisce per me un punto di riferimento.
diese zahl ist für mich eine bezugsgröße.

per me, un insegnamento teorico non serve a molto.
viele der heutigen reeder haben festangestellte kapitäne.

credo che sarebbe per me un errore mettermi in questa situa
ich bitte, mir zu gestatten, gewisse tatsachen richtigzustel

egli era per me un orso in agguato, un leone in luoghi nascosti
er hat auf mich gelauert wie ein bär, wie ein löwe im verborgenen.

allo stesso modo è per me un piacere ripensare agli anni trascorsi a cuba.
entscheidung bitten.

inserire l’ago con un movimento veloce nella pelle pizzicata con un angolo di 45° (figura 5).
stechen sie die kanüle mit einer schnellen, kurzen bewegung in einem winkel von 45º in die zusammengedrückte haut (siehe abbildung 5).

potete quindi com prendere perché il wishy è per me un argomento molto importante.
japan ¡st ein eigen süchtiges land, das von uns auch als solches bezeichnet werden sollte.

nel complesso la presenza di tali questioni rappresenta per me un progresso significativo nella costruzione europea.
zusammengenommen stellen sie meines erachtens einen signifikanten fortschritt im rahmen der weiterentwicklung der union dar.

intrinsecamente, la proposta è molto interessante, ed è stato per me un vero piacere occuparmene.
es hat keinen sinn zu behaupten, diese schulen seien insofern zu selektiv, weil manche kinder die baccalaure-at-anforderangen nicht schaffen.

ciascuno di loro, nell'esercizio delle funzioni affidategli, è stato per me un valido aiuto.
diese wird insbesondere dank ihrer initiativen zur steigerung der produktivität aufgefangen.

e' stato per me un onore e un privilegio presiedere questo parlamento e rappresentarlo all'esterno.
desgleichen haben wir versucht, den kontakt zu allen anderen institutionen und organen der europäischen gemeinschaft auszubauen.

(e' per me un onore particolare avere l'opportunità di parlare dinanzi al parlamento europeo.
schließlich liegt ein Änderungsantrag der edn-fraktion zu den reisekosten für abgeordnete vor, den die sozialdemokraten nicht unterstützen werden.

• t' stato per me un enorme piacere aprire il forum «partnership 98» di atene.
• ts war für mich eine grofle freude, das forum „partnership 98" in athen zu eröffnen.