Usted buscó: per questo voglio ringraziarvi (Italiano - Alemán)

per questo voglio congratularmi con lui.
dazu möchte ich ihm gratulieren.

di questo voglio ringraziarli.
die verspätung von 25 jahren ist bedauerlich genug.

e questo, voglio sottolinearlo,
der generalberichterstatter für die

per questo voglio esprimergli le mie calorose congratulazioni.
das ist der sinn des berichtigungsschreibens, und ich denke, daß er jedem einleuchtet.

presidente. - cari colleghi, voglio ringraziarvi.
schönhuber (ni). - hen präsident, meine persönliche stellungnahme wird kurz ausfallen.

desidero ringraziarvi per questo.
dafür möchte ich ihnen danken.

per questo voglio lanciare quest'ultimo appello al parlamento.
ich kann daher nur wenig zu dem thema sagen.

e questo voglio dirlo senza mezzi termini.
ich halte dieses benehmen für unzulässig, ungerechtfertigt und schmählich.

per questo motivo desidero ringraziarvi entrambi, anche a titolo personale.
dafür möchte ich ihnen beiden auch persönlich danken.

e di questo voglio qui sentitamente ringraziare il parlamento.
all dies sind bereiche, die zu wachstumsinitiative und sogar zu neuen forschungen in den mehr traditionellen bereichen führen.

questo intendo richiamare alla mia mente, e per questo voglio riprendere speranza
das nehme ich zu herzen, darum hoffe ich noch.

con questo voglio dire che conosco bene il parlamento europeo.
vielleicht kann uns die kommission genau sagen, was sie zu tun beabsichtigt.

per questo voglio ringraziare il gruppo del partito popolare europeo per le sue parole.
ich hoffe, daß er sich des vom europäischen parlament vertretenen standpunkts sowie dessen bewußt ist, daß bosnien-herzegowina und den dort lebenden menschen wirkliche hilfe geleistet werden muß.

per questo voglio rivolgere alla onorevole haug i miei più sentiti ringraziamenti per il suo lavoro.
deshalb möchte ich frau haug für ihren guten bericht meinen dank aussprechen.

per questo voglio mettere in guardia dal sovraccaricare il gatt con troppi compiti e materie nuove.
bald werden wir eine aussprache über japan veranstalten, und ich hoffe sehr, daß der kommissar meine mündliche anfrage zur ausfuhr von whisky, wein und weinbrand nach japan positiv beantworten wird.

la nostra cooperazione è stata positiva e profìcua e di questo voglio ringraziarla.
aber wir haben gut und erfolgreich zusammengearbeitet, und ich möchte ihnen sehr herzlich dafür danken.

detto questo, voglio rispondere agli emendamenti presentati da diversi gruppi di questo parlamento.
ich möchte, daß wir alle aufstehen, uns zählen lassen und für wettbewerb, die möglichkeit zur auswahl und niedrigere preise stimmen.

con questo voglio dire che quello che stiamo facendo ci porterà sicuramente ad un esito positivo.
ich meine, wir werden in dieser sache schon noch erfolgreich sein.

con questo voglio dire che si ampliano gli strumenti esistenti senza però presentare delle proposte nuove.
natürlich ist sein inhalt im vergleich mit dem plan von herrn spinelli nicht so umfassend.

e questo voglio basti avere detto quanto allo avere detto allo opporsi alla fortuna, in universali.
wäre dieses land durch hinlängliche kriegstugend vertheidigt, so wie deutschland, frankreich und spanien, so hätten jene ueberschwemmungen keine solchen umwälzungen hervorgebracht, oder wären gar nicht eingetreten.