Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
controllo e perizia tecnica.
ecu für evaluierungen, monitoring und technische gutachten bestimmt.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ciò assicurerà la disponibilità della perizia tecnica e analitica fondamentale, coinvolgendo strettamente gli stati membri.
auf diese weise wird in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten sichergestellt, dass der notwendige fachliche und analytische sachverstand zur verfügung steht.
l’elevata qualità della falsificazione rende spesso impossibile identificare i prodotti senza una perizia tecnica
die qualitative hochwertigkeit der nachahmungen macht das erkennen ohne entsprechende fachkenntnis häufig unmöglich.
confido inoltre sulla perizia tecnica in questo settore della commissione, che ha la competenza principale per questa iniziativa.
gleichzeitig vertraue ich auf das fachliche know-how der kommission in diesem bereich, die federführend mit der entwicklung betraut ist.
per questo motivo, la commissione propone di istituire un'agenzia europea che funga da polo di perizia tecnica nel settore ferroviario.
aus diesem grund schlägt die kommission die schaffung einer solchen eisenbahnfacheinrichtung auf europäischer ebene in form einer agentur vor.
e possibile diminuire i rischi imponendo alle imprese specializzate di questo settore norme di controllo, di sicurezza e di perizia tecnica di alto livello.
risiken lassen.sich ver ringern, wenn den spezialfirmen dieser branche normen für kontrolle, sicherheit und technische Überwachung auf hohem niveau auferlegt werden.
anche in questo caso sarà opportuno subordinare ogni versamento intermedio a una perizia tecnica, dopo ogni fase, onde garantire il rispetto delle norme di sicurezza.
auch dabei sollte die auszahlung jeder tranche an ein technisches gutachten über die einzelnen abschnitte gebunden werden, um die einhaltung der sicherheitsnormen zu gewährleisten.
poche parole non bastano per descrivere appieno il particolare intreccio di perizia tecnica, di passione e d’amore che sono alla base della loro unicità.
wenige worte reichen nicht aus, um die besondere verflechtung von technischem fachwissen, leidenschaft und liebe, auf die sich ihre einmaligkeit gründet, voll zu beschreiben.
in particolare, non si conferirà alle agenzie il potere di decidere in campi nei quali predomini un solo interesse pubblico ed i compiti da espletare richiedano particolare perizia tecnica.
ihnen können insbesondere entscheidungsbefugnisse in bereichen zugewiesen werden, in denen ein bestimmtes öffentliches interesse vorherrscht und die zu erfüllenden aufgaben besonderes fachwissen erfordern (...).
la commissione trova pertanto inaccettabile di ritirare la nostra proposta, elaborata sulla base della migliore perizia tecnica disponibile nella comunità ed in conformità di un chiaro mandato del consiglio.
zunächst bedanke ich mich für die leere zuhörertribune hinter uns.
la proposta riguarda esclusivamente aspetti tecnici della direttiva; come precisato qui di seguito, la perizia tecnica sulle proposte formulate viene fornita da un gruppo di esperti nazionali.
wie erwähnt, ändert der vorschlag die richtlinie nicht in ihrer substanz. ein fachgutachten von nationalen sachverständigen wurde eingeholt, wie nachfolgend erläutert.
ettn intende agevolare l'accesso dell'industria europea alla ricerca e alla perizia tecnica e stimolarne la gestione commerciale mediante una rete di servizi e uno scambio di informazioni efficaci.
das ziel ist die durchführung einer sozioökonomischen und industriellen beurteilung von 100 abgeschlossenen projekten, die unter dem telematikanwendungsprogramm während des vierten fue rahmenprogramms finanziert wurden.
in particolare l’ordinatore può introdurre, nell’ambito dei suoi servizi, una funzione di perizia tecnica e di consulenza per assisterlo nel controllo dei rischi connessi alle sue attività.
der anweisungsbefugte kann in seinen dienststellen eine gutachter- und beratungsfunktion einrichten, die ihn bei der risikokontrolle im zusammenhang mit seiner tätigkeit unterstützt.
il compito principale del programma è mettere a disposizione perizia tecnica «a monte», intervenendo nella programmazione e preparazione del progetto, ed anche in sede d’istruttoria.
der eif wird bei jedem lokalen projekt mit den staatlichen behörden und gebietskörperschaften im hinblick auf die entwicklung eines maßgeschneiderten finanzierungskonzepts zusammenarbeiten, dabei die örtlichen verhältnisse berücksichtigen und sich an diese anpassen.
fu subito informata dell'accaduto dalla saarbergwerk ag la galleria sperimentale dell'associazione mineraria (berggewerkschaftliche versuchsstrecke), con la richiesta di procedere ad una perizia tecnica.
die berggewerkschaftliche versuchsstrecke wurde daraufhin von der saarbergwerk ag, unterrichtet und beauftragt, sich zu dem vorfall gutachtlich zu äussern.