Usted buscó: piaceva (Italiano - Alemán)

gli piaceva
er mochte

il vino non gli piaceva
er mag keinen wein

giocare a carte non gli piaceva.
das kartenspiel machte ihm kein vergnügen.

chi sa perché non le piaceva rammentarsene.
eine unwillkürliche abneigung hinderte sie daran, dies zu erwähnen.

molto limitato, ma a me piaceva davvero
- war ße und kleine wälder und bewirtschaftete weiden.

"quando ho cominciato a lavorare qui mi piaceva.
wie gesagt, ich kam früher gerne.

per sapere se gli piaceva, dovevo vederli insieme.
um den letzten schatten eines zweifels zu entfernen, blieb mir nur noch übrig, beide zusammen zu sehen.

a stepan arkad’ic piaceva una bella battuta.
und diese erinnerung entlockte ihm ein lächeln.

ad aleksej aleksandrovic non piaceva quel nuovo spirito entusiastico.
er war kein freund dieses neumodischen, schwärmerischen wesens.

tutto ciò gli piaceva, ma quante volte gli era piaciuto!
alles dies gefiel ihm; aber wie oft hatte es ihm schon gefallen!

a molte delle donne piaceva il lavoro per quanto ripetitivo.
vielen der arbeitskräfte machte die arbeit spaß, obwohl sie repetitiv war.

questo tono s’era stabilito perché lui piaceva molto a lei.
daß dieser ton zwischen ihnen üblich geworden war, kam nur daher, daß sie selbst daran außerordentliches gefallen fand.

levin sapeva che ella ascoltava le sue parole e che le piaceva udirle.
ljewin wußte, daß sie seine worte anhörte und gern anhörte.

allora le piaceva abbellirsi per qualche cosa, e quanto più tanto meglio.
damals war es ihr eine lust gewesen, sich mit irgend etwas zu putzen, und je mehr, um so besser.

katavasov gli piaceva per la chiarezza e la semplicità della sua concezione del mondo.
er hatte katawasow wegen seiner schlichten, klaren weltanschauung sehr gern.

anche a me il regime castrista non piace, come non mi piaceva quello di batista.
das torricelli-gesetz muß daher vom tisch.

a vasen’ka piaceva straordinariamente il cavallo di steppa del don che era al bilancino sinistro.
wasenka fand außerordentliches gefallen an dem donischen steppenpferd, das als linkes seitenpferd ging.

le piaceva il tono calmo, carezzevole, e ospitale ch’egli aveva avuto in campagna.
sie liebte sein ruhiges, heiteres, gastfreundliches wesen auf dem lande.

egli le piaceva talmente, adesso, nella sua animazione, che capiva come anna avesse potuto innamorarsene.
er gefiel ihr jetzt in seiner lebhaftigkeit so sehr, daß es ihr verständlich wurde, wie anna sich in ihn hatte verlieben können.

"mi piaceva di sentirvi pronunziare il mio nome e vi volevo troppo bene, jane, per atteggiarmi a padrone.
es machte mir vergnügen, wenn ich dich damals durch einen zufall traf, jane.