De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
io invece non osavo commettere nessuna mancanza, mi sforzavo di compiere i miei doveri, e dalla mattina alla sera sentivo dirmi che ero svogliata e pigra, perfida e intrattabile.
ich wagte niemals, einen fehler zu begehen; ich bemühte mich stets, meine pflicht zu thun, und mich nannte man unartig und unerträglich, mürrisch und hinterlistig, vom morgen bis zum mittag, vom mittag bis zum abend.
" voterò quindi a favore, anche se so che tu sei molto pigra nel dare gli esami e ci impiegherai altri sei anni prima di laurearti in giurisprudenza."
" deshalb werde ich selbstverständlich dafür stimmen, obwohl ich weiß, dass du sehr faul beim ablegen deiner examen bist und weitere sechs jahre brauchen wirst, ehe du deinen studienabschluss in rechtswissenschaften erwerben wirst."
ci mettiamo in pace la coscienza per il fatto di disporre di strumenti giuridici, tramite i quali i cittadini possono far valere i propri diritti. tendiamo a dimenticare che la signora giustizia a volte è pigra e impiega molto tempo a prendere decisioni.
wir beruhigen unser gewissen damit, dass wir über rechtsmittel verfügen, mit deren hilfe die bürger ihre rechte durchsetzen können, und vergessen dabei, dass justitia manchmal träge ist und lange braucht, bis es zu einer entscheidung kommt.
signora presidente, l' onorevole lannoye dice nella sua relazione che la commissione è piuttosto pigra, non così decisa a vietare in tempi brevi l' uso dei pesticidi in agricoltura.
frau präsidentin, herr lannoye behauptet in seinem bericht, die kommission sei eher träge und unentschlossen im hinblick auf das umgehende verbot der verwendung von pestiziden in der landwirtschaft.
queste opzioni ti permettono di far cambiare automaticamente l' indirizzo del selettore dei file alla cartella del documento attivo in caso di certi eventi. la sincronizzazione automatica è pigra, nel senso che non avrà effetto fino a quando il selettore dei file sarà visibile. come impostazione predefinita, nessuna di queste è abilitata, ma puoi sempre sincronizzare l' indirizzo premendo il pulsante di sincronizzazione nella barra.
mit diesen einstellungen können sie den dateiwähler so einstellen, dass er zu bestimmten ereignissen automatisch in das verzeichnis des aktuellen dokuments wechselt. autosynchronisation ist träge; sie arbeitet erst, wenn der dateiwähler eingeblendet wird. voreingestellt ist keine dieser einstellung aktiviert; sie können jedoch die ansicht synchronisieren, indem sie den synchronisieren-knopf in der werkzeugleiste drücken.