Usted buscó: possiamo ritenere evasa, questa richiesta (Italiano - Alemán)

possiamo ritenere che sia questa la situazione attuale ?
können wir annehmen, daß das jetzt der fall ist?

anche questa richiesta...
wir müssen auch diese forderung....

insistiamo su questa richiesta.
auf einem außenministertreffen ende märz dieses jahres in bangkok konnte sie weiter gefestigt werden.

possiamo quindi votare per appello nominale su questa richiesta.
wir stimmen daher namentlich über den antrag ab.

appoggiamo anche questa richiesta.
dies alles sind offizielle dokumente.

perché avanziamo questa richiesta?
seligman. — (en) ich bin gegen den vorschlag.

il comitato appoggia questa richiesta.
dieser forderung schließt sich der ewsa an.

la motivazione di questa richiesta formale
begründung für dieses fristsetzungsschreiben

ecco, sa premo confermare questa richiesta?
dies muß also wieder geändert werden.

(il parlamento accoglie questa richiesta)
ebenfalls zur tagesordnung für mittwoch liegt mir ein antrag von lord douro und anderen auf getrennte behandlung des berichts (dok.

anche questa richiesta è stata respinta.
auch diesem vorbringen wurde nicht gefolgt.

presidente. — prendiamo atto di questa richiesta.
die präsidentin. ­ wir nehmen diesen antrag zur kenntnis.

desidero motivare breve mente questa richiesta.
ich möchte das kurz begründen.

l'ufficio di presidenza autorizza questa richiesta.
das prÄsidium bewilligt diesen antrag.

possiamo ritenere che questa industria scatenerà la corsa all'oro, sarà il klondike del prossimo millennio.
wir können hier in dieser branche etwas sehen, was im nächsten jahrtausend der weltweite goldrausch vom klondike sein wird.

penso clic possiamo ritenere che per il momento l'apparlcnenza dell'onorevole cleémcnl a questa assemblea risulti congelata.
inzwischen wurde ein kompromiß gefunden, und diese Änderung der verordnung ist ein teil davon.

penso che, se dopo 46 anni possiamo ritenere che questo costituisca un notevole progresso, ciò signi-
wenn wir nach 46 jahren wirklich meinen, dies stelle einen bemerkenswerten fortschritt dar, so bedeutet dies nach meiner ansicht, daß wir viel rückständiger sind, als ich - als alter verfechter des europa-gedan

possiamo ritenere sufficiente far comparire una definizione nella proposta euros adeguata al testo stesso della proposta.
es ist von äußerster wichtigkeit, daß die gemeinschaft positive maßnahmen ergreift.

entro quando possiamo ritenere che verrà introdotto un sistema europeo di informazione e allarme del traffico stradale?
ich setze daher große hoffnung auf das beim gipfel in essen im dezember letzten jahres begründete window-system.

tenuto conto che lo stesso erdogan proviene da tale contesto, possiamo ritenere tale affermazione una chiara minaccia, un vero e proprio ricatto.
da herr erdogan selbst aus diesem milieu kommt, können wir darin eine regelrechte drohung, eine unmissverständliche erpressung sehen.