Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i tenori o i livelli indicati o da dichiarare si riferiscono al peso dei mangimi, salvo diversamente specificato.
die angegebenen oder anzugebenden gehalte oder anteile beziehen sich auf das gewicht des futtermittels, sofern nichts anderes angegeben ist.
qualsiasi modifica sostanziale della delimitazione geografica della zona o del compartimento da dichiarare indenne deve essere oggetto di una nuova domanda.
bei jeder wesentlichen Änderung der geografischen grenzen der zone oder des kompartiments, die/das für seuchenfrei erklärt werden soll, ist ein neuer antrag zu stellen.
l’austria ha annunciatoche l’attività di reidentificazione non ha evidenziato alcun corpo idrico da dichiarare sensibile.
Österreich gab bekannt, dass im rahmen seiner Überarbeitung keine gewässer ermittelt wurden, die hätten als empfindlich ausgewiesen werdensollen.
sono inclusi tuttavia i combustibili utilizzati a fini non energetici (coke di petrolio e altri, da dichiarare separatamente).
ausgenommen sind raffinerieeinsatzmaterial, zusatzstoffe/oxigenate, biobrennstoffe und sonstige kohlenwasserstoffe, eingeschlossen sind jedoch für nichtenergetische zwecke verwendete brennstoffe (petrolkoks und andere), die getrennt auszuweisen sind.
i veicoli potranno esporre un disco recante la lettera e su fondo verde per indicare che tutti gli occupanti sono cittadini della comunità e non hanno nulla da dichiarare.
an den fahrzeugen kann eine scheibe mit dem buchstaben e auf grünem hintergrund angebracht werden, die darauf hinweist, daß alle insassen staatsangehörige der gemeinschaft sind und nichts zu verzollen haben.
le spese da dichiarare non tengono conto delle riduzioni operate in applicazione dell'articolo 1 del regolamento (ce) n.
bei den zu meldenden ausgaben bleiben die kürzungen in anwendung von artikel 1 der verordnung (eg) nr.
relazione sul valore dei beni immobili in talia cointestati alla decuius pivirotto katia per le quote indivise di proprieta’ da dichiarare nella denuncia di successione e di spettanza agli eredi.
bericht Über den wert der immobilien in talien, die im miteigentum von der de cuius pivirotto katia stehen, zu den in der meldung der erbfolge zu erklÄrenden und den erben zustehenden ungeteilten eigentumsanteilen.
benché il limite per le somme da dichiarare sia fissato a 15.000 euro, sarà molto facile aggirare tale regola, presentando richieste di conversione inferiori al plafond in diversi istituti.
für die zu deklarierenden beträge wurde zwar eine höchstgrenze von 15.000 euro festgesetzt, doch kann diese vorschrift sehr leicht umgangen werden, indem man in mehreren instituten umtauschanträge über einen unter der höchstgrenze liegenden betrag vorlegt.
(3) È opportuno completare la definizione dei dati da dichiarare come pure delle modalità secondo le quali essi sono menzionati nel supporto dell'informazione statistica.
(3) ferner ist es angezeigt, die definition der zu meldenden daten sowie die modalitäten, nach denen sie auf dem datenträger für die statistischen informationen anzugeben sind, zu vervollständigen.
esse dovrebbero infatti poter intervenire direttamente, qualora sospettino per prime l'esistenza di merci contraffatte in un lotto da dichiarare, fatto salvo il diritto di ricorso del proprietario della merce.
in fällen, in denen die zollbehörden als erste vermuten, daß es sich bei zur abfertigung gemeldeten waren um nachgeahmte waren handelt, sollten sie unbeschadet des beschwerderechts des eigentümers der waren die möglichkeit zum unmittelbaren eingreifen haben.