De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la pubblicità degli alimenti per lattanti deve essere limitata alle pubblicazioni specializzate in puericultura e a quelle scientifiche.
(1) die werbung für säuglingsanfangsnahrung darf nur in der säuglingspflege gewidmeten veröffentlichungen und in wissenschaftlichen publikationen erscheinen.
considerando che la presente direttiva non riguarda le condizioni di vendita delle pubblicazioni specializzate in puericultura e scientifiche;
diese richtlinie betrifft nicht die bedingungen, unter denen veröffentlichungen über säuglingspflege und wissenschaftliche publikationen gehandelt werden .
tra le attività che permettono ad un maggior numero di donne di entrare sul mercato del lavoro è stata individuata la puericultura.
die kinderbetreuung wird als ein positiver faktor genannt, der es ermöglicht, daß sich mehr frauen auf dem arbeitsmarkt melden können.
(29) la presente direttiva non riguarda le condizioni di vendita delle pubblicazioni specializzate in puericultura e scientifiche.
(29) diese richtlinie betrifft nicht die bedingungen, unter denen veröffentlichungen über säuglingspflege und wissenschaftliche publikationen gehandelt werden.
gli stati membri vietano l'immissione sul mercato dei giocattoli e articoli di puericultura di cui all'articolo 1.
die mitgliedstaaten verbieten das inverkehrbringen der in artikel 1 genannten spielzeug- und babyartikel.
alcuni stati membri fanno inoltre riferimento a tale norma nella loro legislazione in materia di articoli per puericultura [4].
außerdem verweisen einige mitgliedstaaten in ihren rechtsvorschriften über die sicherheit von artikeln für kinder [4] auf diese norm.
i giocattoli egli articoli di puericultura contenenti tali ftalati in concentrazione superiore allo 0,1 % della massa del materiale plastificato non possono essere immessi sul mercato.
spielzeug und babyartikel, die diese phthalate in konzentrationen von mehr als 0,1 massenprozent des weichmacherhaltigen materials enthalten, dürfen nicht in verkehr gebracht werden.
raquel moreira, maria do céu correira, rosàrio nini e argentina baptista ritengono tutte che le loro vite siano state cambiate dalla formazione in puericultura ricevuta grazie ai finanziamenti del progetto.
"es gibt konflikte zwischen zigeunern und afrikanern," sagt maria sousel castanheira, leiterin des sozialamtes der gemeinde und projektträgerin.
aldilà dei giocattoli e degli articoli di puericultura, i deputati chiedono alla commissione di esaminare i rischi che potrebbero comportare altri tipi di materiali che contengono ftalati, in particolare quelli utilizzati nelle apparecchiature mediche.
weitere informationen: jean-yves loog (straßburg) tel.: (33-3) 881 76712 (brüssel) tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
(24) pertanto la commissione ritiene che i giocattoli e gli articoli di puericultura in pvc morbido contenente ftalati possono presentare un rischio grave ed immediato per la salute;
(24) daher ist die kommission der ansicht, daß davon ausgegangen werden muß, daß für kleinkinder bestimmte spielzeug- und babyartikel aus phthalathaltigem weich-pvc eine ernste und unmittelbare gefahr für die gesundheit darstellen.
il consiglio ha adottato una direttiva destinata a limitare l'uso di alcuni ftalati nei giocattoli e negli articoli di puericultura (3654/05).
der rat nahm eine richtlinie an, mit der die verwendung bestimmter phthalate in spielzeug und babyartikeln eingeschränkt werden soll (dok.
la sig.ra chen e sua figlia vivono attualmente a cardiff, nel galles (regno unito), dove catherine riceve servizi medici privati e servizi di puericultura retribuiti.
frau chen und ihre tochter leben zurzeit in cardiff, wales (vereinigtes königreich), wo catherine privat bezahlte medizinische dienstleistungen und entgeltliche dienstleistungen im bereich der kinderbetreuung erhält.