Usted buscó: quando arriva (Italiano - Alemán)

arriva
arriva

quando arriva la scrivania moderna?
wann kommt der moderne schreibtisch?

quando arriva nel villaggio di amadou,
als mathias in amadous dorf ankommt,

quando ci arriva la luce di una stella, questa è già morta.
entweder wird, koste was es wolle, die währungsunion eingeführt, auch wenn damit niedrige wachstumsraten hinzunehmen sind, dann ist das konvergenz, dann ist das lähmung.

cosa succede se u paziente non è a casa quando arriva il medicinale?
es handelt sich dabei um den Änderungsantrag nr. 26 in der grundfassung des berichts, wo vorauszahlungen ver boten werden.

ma quando arriva si accorge che non visono fiori, né alberi, né erba.
köpfe verwandelt wurden.

quando arriva a bruxelles, lo parla a stento, ma non ne fa un problema.
mansholt und die gd vi stürzen sich voller engagement in die organisation dieser konferenz.

quando importiamo petrolio, dobbiamo chiederci anche: da dove arriva questo petrolio?
den informationen zufolge, die ich erhalten habe, ist er schon seit einiger zeit in haft und wird sicherlich in den nächsten tagen einen prozeß bekommen.

il lavoro prosegue per anni in una specie di clandestinità e soltanto quando arriva al consiglio compaiono
jahrelang geschieht die arbeit unter einer art von geheimhaltung,

un arrivo, quando le merci sono consegnate:
einen eingang, falls die waren geliefert wurden von

quando arrivò in paese, tutto era cambiato.
als sie in ihrem dorf ankam, hatte sichalles verändert.

quando arriva in prossimità della fotocellula inferiore il motoriduttore si arresta e blocca l’avanzamento del nastro.
wenn sie im gegenteil in der nähe der unteren lichtschranke ankommt, hält der getriebemotor und stoppt die bewegung des bandes

le persone hanno dunque bisogno di tempo e di sostegno per prevedere i cambiamenti e adattarvisi quando arriva il momento.
die menschen brauchen daher zeit und unterstützung, um sich auf veränderungen vorzubereiten und sich anzupassen, wenn diese eintreten.

a) un arrivo, quando le merci sono consegnate:
a) einen eingang, falls die waren geliefert wurden von

apre una finestra che permette di configurare che cosa succede quando arriva nuova posta, come ad esempio riprodurre un suono, ecc.
Öffnet ein fenster, in dem man benachrichtigungen einstellen kann für den fall, das neue nachrichten eingehen, z.b. einen klang abspielen.

quando arriva, si deve afferrare il proprio destino saldamente con entrambe le mani perché altrimenti quell'attimo se ne andrà per sempre.
nach zwei langen jahren leidenschaftlicher erregungen, aber auch des leidens und der entbehrungen, kann der glückliche ausgang des demokratisierungsprozesses indes nicht auf einen schlag die siebzehn langen jahre der schlamperei und mißwirtschaft und der veruntreuungen vergessen machen, die von einer eisernen faust betrieben wurden und eine spur der verzweiflung und zerstörung hinter sich gelassen haben.

fra le sorelle, quando anna arrivò, si parlava dell’allattamento.
die beiden schwestern führten, als anna eintraf, gerade ein eifriges gespräch über säuglingsernährung.

quando arriva una richiesta da parte di un client, questa è passata ad uno dei figli che in quel momento non è già occupato a servire un altro client.
jede anfrage, die von einem client erfolgt, wird an einen untergeordneten prozess, der noch keine andere anfrage bearbeitet, weitergereicht.

cusài, amico di davide, arrivò in città quando assalonne entrava in gerusalemme
also kam husai, der freund davids, in die stadt; und absalom kam gen jerusalem.

la segnalazione, infatti, arrivò al rasff quando la presenza delle diossine fu riscontrata
als das system endlich verständigt wurde, hatte sich die krise