Usted buscó: quanto più possibile (Italiano - Alemán)

la forma di intervento quanto più possibile semplice
möglichst einfache handlungsform

il sistema deve essere quanto più possibile elastico.
größtmögliche flexibilität des systems.

i termini dell’istruzione sarannoridotti quanto più possibile.
die untersuchungsfristen werden so weit wie möglich verkürzt.

ambiente consentano un rendimento quanto più possibile sostenibile;
d fischerei: aufrechterhaltung und auffüllung ­ bei den reduzierten beständen bis 2015 ­ der fischbestände auf niveaus, die eine möglichst nachhaltige nutzung gewährleisten.

vi è la tendenza a concedere quanto più possibile gratuitamente.
es gibt eine tendenz, soviel wie möglich unentgeltlich anzubieten.

va mantenuta quanto più possibile l'unità dei nuclei familiari.
die einheit der familien sollte soweit als möglich gewahrt bleiben.

ciò implica le necessità di contenere gli sforzi quanto più possibile.
Überlegungen waren denn auch bei der auswahl der in abschnitt 2.6. genannten transportkriterien ausschlaggebend.

sintesi nel punto quanto più possibile vicino a quello di utilizzazione.
1. die große vielfalt der systeme zur anlastung der verkehrswegekosten, die in den einzelnen mitgliedstaaten und für die ver schiedenen verkehrsarten bestehen, untergraben die effizienz und die nachhaltigkeit des europäischen verkehrssystems.

al contrario, la legislazione sociale deve essere quanto più possibile decentrata.
im gegenteil, die sozialgesetzgebung muß so weit wie möglich dezentralisiert sein.

estendere quanto più possibile l'accesso ai sistemi di istruzione e formazione
verbesserung von qualität und leistung der bildungs­und ausbildungssysteme

gli interventi devono quanto più possibile valersi di istituzioni e capacità locali.
die maßnahmen müssen sich soweit irgend möglich auf die örtlichen kapazitäten und institutionen gründen.

per questo, le dimensioni delle nuts dovranno essere quanto più possibile omogenee.
aus diesem grund müssen die nuts-ebenen so homogen wie möglich sein.

il loro coinvolgimento dovrebbe essere garantito ad uno stadio quanto più possibile precoce.
diese einbeziehung sollte bereits im frühestmöglichen stadium verwirklicht werden.

i dispositivi d trasporto del continuous miner devono essere blindati quanto più possibile.
die transportvorrichtungen des continuous miner müssen so weit wie möglich eingekapselt werden.

i negoziati di adesione continueranno ciascuno al proprio ritmo e quanto più possibile rapidamente.
die beitrittsverhandlungen werden - für jedes land im jeweils erreichbaren tempo - so zügig wie möglich fortgesetzt.

assicurare ai richiedenti asilo ed ai rifugiati procedure giuste e quanto più possibile armonizzate;
für asylbewerber und flüchtlinge ein korrektes und gerechtes und - soweit möglich - har­monisiertes verfahren zu gewährleisten;

i negoziati di adesione continue­ranno ciascuno al proprio ritmo e quanto più possibile rapidamente».
ihre botschaft lautete: „die erweiterung bleibt eine historische priorität für die europäische union.

È, invece, nostro dovere attenerci quanto più possibile all'ordine dei lavori previsto.
wir müssen uns soweit wie möglich an die tagesordnung halten.

3) nell'interesse degli utenti, la rete dovrà essere quanto più possibile completa;
3) im sinne der benutzer sollte das netz so umfassend wie möglich ausgelegt werden,

l'accordo dev'essere quanto più possibile ampio, evitando lo stralcio di singole parti.
das abkommen muß möglichst umfassend gefaßt werden.