De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a colla essiccata, aiutandovi con un raschietto, raschiare il fasciame eliminando così eventuali dislivelli.
ist der leim getrocknet, schmirgelt man mit einem schaber die ganze verkleidung ab, um unebenheiten auszugleichen.
l'estremità sporgente della paletta del tipo a deve essere sufficientemente affilata da servire come raschietto.
der hervorstehende rand des sondenblatts des typs a soll genügend scharf sein, um als schaber dienen zu können.
l'angolo sporgente della paletta del tipo a dev'essere sufficientemente affilato da servire come raschietto.
der hervorstehende rand des sondenblattes des typs a soll genügend scharf sein, um als schaber dienen zu können.
nei sistemi con deflettori sotto le gabbie e raschietti, raccogliere pollina mista che si trovava sul raschietto dopo la messa in funzione.
bei systemen mit lenkblechen unterhalb der käfige und bandkratzern ist der gemischte kot zu entnehmen, der sich auf dem bandkratzer nach dem laufen abgesetzt hat.
nelle batterie di gabbie prive di dispositivi a nastro o a raschietto è necessario raccogliere le feci mescolate dall'intero fosso.
bei systemen mit käfigetagen ohne förderband- oder bandkratzersystem werden kotmischproben aus der gesamten kotgrube entnommen.
È preferibilmente progettato come pennello con setole o pelo, ma può anche essere sostituito da un altro dispositivo adatto, come una spatola, un raschietto medico o una rete di schermatura in plastica elastica o altro materiale adatto
er ist vorzugsweise als pinsel mit borsten oder haaren ausgeführt, kann aber auch durch eine andere geeignete einrichtung, wie beispielsweise ein spatel, rakel oder ein siebgitter, hergestellt aus elastischem kunststoff oder aus einem anderen geeigneten material ersetzt sein
