Usted buscó: recapito bancario o postale (Italiano - Alemán)

è effettuato mediante trasferimento bancario o postale.
per bank- oder postüberweisung geleistet.

bonifico bancario o postale,paypal (carta di credito);
bank- oder postüberweisung, paypal (kreditkarte).

il versamento avviene mediante bonifico bancario o assegno postale.
die zahlung erfolgt durch direkte Überweisung auf ein bankkonto oder durch einen per post zugestellten scheck.

2) apertura di un conto bancario o di un conto corrente postale;
2) eröffnung eines scheckkontos

la corresponsione avviene con cadenza settimanale mediante bonifico bancario o assegno postale.
die zahlung erfolgt wöchentlich durch Überweisung auf ein bankkonto oder durch einen per post versandten scheck.

posso dunque aprire un conto bancario o postale qualsiasi paese dell'unione?
kann ich also in gleich welchem land der europäischen union ein bankkonto oder postgirokonto eröffnen?

, in euro, su un conto corrente bancario o postale indicato dal bene f i c i a r i o .
die mitglieder kõnnen zu beginn ihres mandats einen stän-digen vorschuss beantragen.

scelta di priorità - consolidamento bancario o servizi transfrontalieri
wahl der prioritäten – bankenkonsolidie­rung oder grenzübergreifende dienste;

effettuare i pagamenti con bonifico bancario o postale cosiddetto “parlante”, dal quale cioè risultino:
die zahlungen über bank-oder postüberweisung so genannte "parlante", d.h.:

l'eventuale apertura di un conto bancario o di un conto corrente postale a nome dell'istituzione;
gegebenenfalls eröffnung eines bank- oder postscheckkontos auf den namen des organs;

la garanzia è fornita da un istituto bancario o finanziario autorizzato.
die sicherheit wird von einer bank oder einem zugelassenen finanzinstitut gestellt.

elenco dei pagamenti mediante trasferi­mento bancario o elettronico (d)
auflistung der steuerzahlungen durch bank­ oder elektronische Überweisungen

apparecchiature crittografiche appositamente progettate e limitate per uso bancario o "per transazioni monetarie";
d) kryptoeinrichtungen, besonders entwickelt für den bankgebrauch oder "geldtransaktionen", soweit sie nur für diese anwendungen einsetzbar sind,

il prezzo da versare all'organizzazione di produttori per le materie prime, mediante bonifico bancario o postale, nonché la fase di consegna a cui si applica;
den der erzeugerorganisation für die ausgangserzeugnisse zu zahlenden preis, der durch bank- oder postüberweisung gezahlt wird, und die lieferstufe, auf die sich der betreffende preis bezieht;

i pagamenti sono, di regola, effettuati tramite un conto bancario o postale, di preferenza mediante bonifico bancario o, se esistono motivi validi, mediante assegno.
(1) die zahlungen werden in der regel über ein bank- oder postkonto vorgenommen, nach möglichkeit per Überweisung oder, sofern gute gründe vorliegen, per scheck.

disposizioni doganali o postali
zollvorschriften oder postvorschriften

c) la compagnia di assicurazione versi l'aiuto al produttore in anticipo, oppure mediante bonifico bancario o postale entro 15 giorni dal ricevimento del pagamento da parte dello stato membro.
c) die versicherungsgesellschaft die unterstützung dem erzeuger entweder im voraus oder durch bank- oder postüberweisung innerhalb von fünfzehn tagen nach erhalt der zahlung durch den mitgliedstaat auszahlt.

46 del regolamento finanziario) e tramite un conto bancario o di conti correnti postali (art. 48).
die zahlung wird vom rechnungsführer im rahmen der verfügbaren mittel bewirkt (artikel 46 der haushaltsordnung) und über ein bank­ oder ein postscheckkonto geleistet (artikel 48).

- il prezzo da pagare, eventualmente differenziato a seconda della varietà e/o della qualità; l'impegno a pagare tale prezzo mediante bonifico bancario o postale;
- je nach sorte und/oder qualität voraussichtlich zu zahlender preis. einwilligung in die zahlung dieses preises durch bank- oder postschecküberweisung;

3. l'associazione di produttori versa al membro produttore, tramite bonifico bancario o postale, la parte fissa e la parte variabile del premio nel termine di trenta giorni a decorrere dalla data di ricevimento del pertinente importo.
(3) die erzeugergemeinschaft zahlt den festen und den veränderlichen teilbetrag der prämie mittels bank- oder postüberweisung innerhalb von 30 tagen nach erhalt dieses betrags an den erzeuger, der mitglied der erzeugergemeinschaft ist.