Usted buscó: redatto a lugano (Italiano - Alemán)

la presente scheda è un riepilogo redatto a fini informativi.
diese zusammenfassung dient der information.

in un promemoria alla commissione, redatto a seguito del congresso mondiale (
im anschluss an den weltkongress (

modificato da ultimo dal verbale concordato redatto a bucarest il 27 ottobre 1999.
oktober 1999 in bukarest vereinbarte niederschrift;

5 è redatto a cura dell'interessato in un originale e almeno una copia.
es ist von dem beteiligten auszufüllen und zu unterzeichnen.

modificato da ultimo dal verbale delle consultazioni redatto a parigi il 20 ottobre 2003,
zuletzt geändert durch die am 20.

il repertorio è redatto a cura della direzione biblioteca e documentazione della corte di giustizia.
die redaktionelle verantwortung fur das nachschlagewerk trägt die direktion bibliothek und dokumentationsdienst des gerichtshofes.

il presente opuscolo è stato redatto a cura del servizio condizioni ambientali e tutela dei consumatori.
diese broschüre ist von der dienststelle umwelt und verbraucherschutz ausgearbeitet worden.

il presente documento è un documento di lavoro dei servizi della commissione redatto a fini meramente informativi.
diese arbeitsunterlage der kommissionsdienststellen dient der information.

Π programma d'azione è stato redatto a livello federale e deve essere applicato dai lander.
das aktionsprogramm wurde auf bundesebene aufgestellt, und die durchführung obliegt den einzelnen ländern.

il suo direttore, che dispone anche della nazionalità svizzera, dopo la perquisizione si è stabilito a lugano.
der direktor, der auch die schweizer staatsangehörigkeit besitzt, hat sich nach der durchsuchung seiner geschäftsräume in lugano niedergelassen.

su richiesta del consiglio, la commissione ha redatto a tale riguardo una relazione valutativa globale[9].
auf ersuchen des rates hat die kommission einen bericht zu diesem thema erstellt[9].

esso è redatto in inglese o in francese . se viene redatto a mano , deve essere scritto in inchiostro e in carattere stampatello .
er ist in englisch oder franzÖsisch abzufassen ; wird er handschriftlich ausgefÜllt , so muss dies mit tinte oder kugelschreiber und in druckschrift erfolgen .

(') È anche redatto, a cura del segretariato generale, un «resoconto sommarlo» delle riunioni del coreper.
das generalsekretariat erstellt ferner "kurzniederschriften" über die tagungen des astv.

convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale — fatta a lugano il 16 settembre 1988
bundesrechtsanwaltskammer griechenland der minister der justiz spanien

convenzione concernenüe la competenzagiurisdizionale e i'esecuzionedelle decisioni in materia civile e commerciale - fatta a lugano il 16 set- tembre 1988
— die von den zuständigen behörden vorzunehmende Übermittlung der entscheidungen letztinstanzlicher gerichte und des gerichtshofes der europäischen gemeinschaften sowie anderer besonders wichtiger, rechtskräftig gewordener entscheidungen, die in anwendung dieses Übereinkommens oder des brüsseler Übereinkommens ergangen sind, an eine zentralstelle;

3. l'attestato di cui al paragrafo 1 si conforma al modello riportato nell'allegato 110 bis e viene redatto a norma del paragrafo 2.
(3) die bescheinigung nach absatz 1 entspricht dem muster in anhang 110a und wird unter den in absatz 2 genannten bedingungen und voraussetzungen ausgestellt.

2.4.1 l'elenco positivo delle sostanze attive viene redatto a livello comunitario dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
2.4.1 auf eu-ebene erstellt der ständige ausschuss für die lebensmittelkette und tiergesundheit eine positivliste von wirkstoffen.

e) convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale — fatta a lugano il 16 settembre 1988 (')
c) Übereinkommen über die gerichtliche zuständigkeit und die vollstreckung gerichtlicher entscheidungen in zivil- und handelssachen — geschlossen in lugano am 16. september 1988 0)

relazione ufficiale, redatta a seguito di una concertazione con le parti sociali.
weisen wir hier noch einmal auf die sehr unter schiedlichen meinungen hin: den einen zufolge soll sich die kommission auf allgemeine, nichtverbindliche ziele beschränken; den anderen zufolge soll die kommission ziele für gemeinschaftliche aktionen festlegen, die bis hin zu verbindlichen beschlüssen gehen können. nen.

- il numero del documento vi 1, redatto a norma del regolamento (cee) n. 883/2001 della commissione(10),
- die nummer des nach der verordnung (eg) nr. 883/2001 der kommission(10) ausgestellten dokuments vi 1,