Usted buscó: repubblica domenicana e crociera ai caraibi (Italiano - Alemán)

800/1999 con la precisazione che la destinazione è la repubblica domenicana;"
800/1999, auf dem als bestimmung die dominikanische republik angegeben ist;"

penso ai paesi vicini: il guatemala, la repubblica domenicana, el salvador.
meine fraktion wird für die kompromißentscheidung stimmen, weil in ihr die bestürzung über den zutiefst bedauerlichen unglücksfall und über das martyrium der zivilen flugzeuginsassen zum ausdruck kommt.

si è parlato molto della catastrofe che si è verificata ai caraibi.
die katastrophen in der karibik wurden zu recht zuerst genannt.

in relazione ai caraibi, la leadership e la responsabilità locale sono di fondamentale importanza.
dafür ist ausschlaggebend, dass die region selbst führungskraft und eigenverantwortung beweist.

un piccolo coltivatore di banane ai caraibi è scusabile se pensa che gli europei sono il peggio del peggio.
aber wenn die aufgabe dieses mal von erfolg gekrönt sein soll, darf man nicht einfach warten, bis ein günstiger moment da ist.

natascia, cittadina slovena, è vittima di una rapina a mano armata durante una vacanza ai caraibi.
die slowenin natascha ist in ihrem karibikurlaub einem bewaffneten raubüberfall zum opfer gefallen.

vorrei inoltre riferirmi in modo particolare ai caraibi e concretamente a cuba, come già è stato fatto questa mattina.
ich möchte auch speziell die karibik und konkret kuba erwähnen, wie dies heute vormittag hier schon getan wurde.

riguardo all'america latina e ai caraibi, l'unione europea si è profondamente rammaricata per gli scontri che contrappongono l'ecuador e il perù.
was lateinamerika und die karibik betrifft, so bedauerte die euro päische union zutiefst die auseinandersetzungen zwischen ecuador und peru.

82.9 milioni di ecu sono stati concessi per la fornitura e la posa di un cavo a fibre ottiche per le telecomunicazioni che colle­gherà la comunità, via regno unito e irlan­da, agli stati uniti e ai caraibi.
sie betrafen insbesondere den nahrungsmittelsektor, gießereien, die herstellung von karosserieteilen und ein schweißwerk in der automobilindustrie, den bau von fabriken für die herstellung von kunststoffverpakkungsmaterial für die nahrungsmittelindustrie und für die herstellung von stahlseilen und baustoffen.

61,6 mio di ukl sono stati riservati all'acquisto e alla posa di una nuova rete di cavi in fibre ottiche che collegano il regno unito e l'irlanda agli stati uniti e ai caraibi.
61,6 mio ukl dienten dem erwerb und der verlegung eines neuen glasfaserkabelnetzes, das das vereinigte königreich und irland mit den vereinigten staaten und der karibik ver bindet.

una riunione settoriale dedicata al l'africa orientale e australe, finanziata sul bilancio 1981, ha avuto luogo nel febbraio 1982 ; ai caraibi e al pacifico saranno destinate attività analoghe nel 1983.
eine aus dem haushaltsplan 1981 finanzierte sektorale tagung für ostafrika und das südliche afrika fand im februar 1982 statt; für den pazifik und den karibischen raum werden ähnliche veranstaltun­gen 1983 stattfinden.

recentemente ero ai caraibi, dove ho incontrato piccoli agricoltori proprietari di minuscole aziende agricole che non possono sopravvivere senza l’ accesso ai mercati dell’ ue.
ich war erst vor kurzem in den karibikstaaten, wo ich kleinbauern mit winzigen betrieben gesprochen habe, die ohne den zugang zu den eu-märkten keine zukunft haben.

fanno eccezione la repubblica domenicana, cuba e il suriname, l'ex colonia olandese, paesi in cui vengono normalmente accettati pagamenti in euro con un aggravio di spesa, e in cui, nelle zone turistiche, i prezzi sono indicati anche in euro.
ausnahmen bilden die dominikanische republik, cuba und surinam, eine ehemals holländische kolonie, in der zahlungen in euro normalerweise gegen eine gebühr akzeptiert werden und die preise in touristikorten auch in euro angegeben sind.

nel 2008 il parlamento europeo ha adottato le seguenti risoluzioni relative all'america latina e ai caraibi: - il 24 aprile 2008 un risoluzione sul quinto vertice alc-ue di lima (doc.
das europäische parlament hat im jahr 2008 die folgenden entschließungen zu lateinamerika und zum karibikraum angenommen: – eine entschließung zum 5. gipfeltreffen eu-lateinamerika/karibik in lima am 24. april 2008 (epdok.

ciò nonostante, la strategia di liberalizzazione degli scambi avviata nell'emisfero occidentale e il principio di reciprocità commerciale adottato nell'ambito del nafta (') imporranno ai caraibi un cambiamento più rapido rispetto all'africa.
uneingeschränkte beibehaltung der im rahmen des gatt in bezug auf verpflichtungen und fristen gewährten flexibilität in der handelspolitik;

la costruzione del nafta ha aperto una prospettiva nuova, anche se problematica, tanto all'america centrale e ai caraibi con i loro secolari problemi di sviluppo, quanto all'america latina, peraltro impegnata in una serie di esperienze di integrazione regionale.
die gründung der nafta hat sowohl mittelamerika und der karibik mit ihren jahrhundertealten entwicklungsproblemen als auch den südamerikanischen ländern, die in mehrere projekte regionaler integration eingebunden sind, neue, wenn auch problematische perspektiven eröffnet.

gli stati membri e la commissione dovrebbero continuare a porre in relazione la loro assistenza nel settore della droga fornita all’asia centrale, all’america latina, ai caraibi ed ai paesi balcanici occidentali ai piani d'azione in materia di droga adottati con queste regioni.
die mitgliedstaaten und die kommission sollten die auf den drogenbereich ausgerichtete unterstützung für zentralasien, lateinamerika sowie die länder der karibik und des westlichen balkans weiterhin an die umsetzung der mit diesen regionen verabschiedeten drogenaktionspläne koppeln.

lo sviluppo di nuovi prodotti destinati al turismo della terza età o alle categorie svantaggiate, lo sfruttamento del potenziale del turismo nautico, che si tratti di navigazione da diporto (a vela e a motore), di sport acquatici (vela leggera, windsurf, kitesurf, surf, bodyboard, canottaggio, canoismo, sci nautico, motonautica, pesca sportiva, pesca subacquea o immersione, comprese le immersioni legate all'esplorazione di navi affondate) o di escursioni in barca e crociere, lo sviluppo del turismo collegato alla talassoterapia o al golf e del turismo naturalistico possono essere soluzioni volte ad aumentare i tassi di occupazione nella bassa stagione, contribuendo in tal modo a trattenere la popolazione nelle regioni dipendenti dal turismo.
die entwicklung neuer tourismusprodukte für ältere menschen und personen aus benachteiligten gruppen, die ausschöpfung des potenzials des boots- und schiffstourismus – freizeitschifffahrt (segel- und motorjachten), wassersport (leichte segelboote, windsurfen, kitesurfen, wellenreiten, bodyboard, ruderboot, kanu, wasserski, motorboot, angeln, speerfischen oder tauchen einschließlich wracktauchen) oder schiffs- und kreuzfahrten –, die entwicklung des tourismus mit den schwerpunkten thalassotherapie, golf oder naturtourismus – all dies kann eine lösung sein, um die auslastungsrate in der nebensaison zu verbessern, was zum verbleib der bevölkerung in den vom tourismus abhängigen regionen beiträgt.