Usted buscó: riepilogando, pertanto (Italiano - Alemán)

pertanto,
die vorübergehend falsch positiven reaktionen könnten auf die igm-antwort aufgrund der impfung zurückzuführen sein.

pertanto
deswegen

pertanto:
deshalb:

pertanto, la
daher wird die

dovremmo pertanto
zweitens: die betonte finanzielle

invita pertanto:
ersucht daher

urge pertanto agire.
es muss daher dringend gehandelt werden.

occorre pertanto abrogarla.
sie sollte daher gestrichen werden.

appare pertanto opportuno:
es erscheint daher angebracht,

respinge pertanto l'emendamento.
er lehnt den antrag daher ab.

riepilogando, consolida e rafforza la cooperazione esistente,
kurz wird mit ihm die bestehende zusammenarbeit konsolidiert und verstärkt.

riepilogando si può affermare che le analisi sono influenzate da molti fattori.
wenn das multiplikator- oder kaskadenmodell praktiziert wird, muß der multiplikator an kursen herstellerorientierter anbieter teilnehmen.

riepilogando tutte le informazioni disponibili abbiamo prodotto la presente proposta di risoluzione.
nachdem wir all diese informationen zusammen getragen haben, reichen wir jetzt diesen entschließungsantrag ein.

riepilogando, constato che i singoli elementi di tale relazione sull'occupazione sono estremamente convin
wir haben es sehr bedauert, bei der letzten regierangskonferenz hier keinen durchschlagenden erfolg gehabt zu haben.

non sto riepilogando per cercare di fomentare guai o per dire che ce ne saranno. al contrario.
ich würde mich in diesem fall auch entschuldigen, aber tatsache ist nach meinem eindruck, daß herr nordmann diese ungeheuerliche Äußerung getätigt hat.

infine, riepilogando la valutazione del libro bianco occorre menzionare alcune altre implicazioni che potrebbero derivarne per il cdr.
zusammenarbeit nicht explizit auf den adr. der adr sollte folglich seine

riepilogando, il coordinamento delle politiche economiche è un obiettivo desiderabile per economie interdipendenti e quindi, in particolare, per la comunità.
zusammenfassend sei festgestellt, daß eine koordinierung der wirtschaftspolitik in interdependenten volkswirtschaften — und daher vor allem in der gemeinschaft — wünschenswert ist.

riepilogando: la commissione deve dar prova di maggior volontà politica e procedere con più rigore e severità.
die durchführung kann eine komplizierte sache sein.'

riepilogando, in base alla teoria dei cicli economici, la creazione di un mercato interno efficiente può costituire un elemento chiave nella generazione di una fase ascendente.
ich frage: ist dies eine aufforderung zur ausbeutung der arbeitnehmer bis zum sozialen „dumping" oder nicht?

riepilogando, all'allargamento dell'unione europea de v'essere attribuita grande priorità quale necessità politica e
vor amsterdam hieß es, das europäische parlament werde der große verlierer sein; das gegenteil ist eingetroffen.