Usted buscó: riportante (Italiano - Alemán)

l'esperto deve firmare un corrispondente certificato riportante la data di esecuzione della prova.
Über die prüfung ist eine vom prüfer unterzeichnete bescheinigung auszustellen, aus der das datum der prüfung ersichtlich ist.

ogni anno la commissione presenterà al comitato force lo scadenzario riportante le date per lo svolgimento di indagini ed analisi.
entscheidung und vertragsabschlüsse

la sezione propone che tali relazioni siano completate da un calendario aggiornato riportante i progetti d'interesse comune.
die fachgruppe schlägt vor, diese berichte durch die fortschreibung eines zeitplans zu ergänzen, in dem die projekte gemeinsamen interesses aufgenommen werden.

per ogni serie di dati è fornito un file riportante la denominazione standard specificata dalla commissione (eurostat).
zu verwenden sind die von der kommission (eurostat) festgelegten standard-dateibezeichnungen.

inoltre, trattandosi di un documento riportante quasi esclusivamente codici numerici, non porrebbe particolari problemi di traduzione nelle lingue comunitarie.
da dieses dokument fast ausschließlich aus numerischen codes besteht, wäre die Übersetzung in die amtssprachen recht problemlos.

una scheda finanziaria riportante le spese e le entrate e una dichiarazione della francia che nessun altro contributo finanziario della comunità è stato o sarà chiesto per le misure incluse nel programma.
eine kostenaufstellung, einschließlich ausgaben und einnahmen, sowie eine erklärung frankreichs, dass für die programmmaßnahmen keine andere gemeinschaftsbeihilfe beantragt wurde oder beantragt wird.

valutazione e verifica: il richiedente deve dichiarare che il prodotto è conforme a questi requisiti e produrre una documentazione riportante la descrizione della tecnologia o del dispositivo utilizzato nel prodotto.
beurteilung und prüfung: der antragsteller muss erklären, dass das produkt diesen anforderungen entspricht, und unterlagen vorlegen, in denen die bei dem produkt verwendete technik oder einrichtung beschrieben wird.

documentazione in triplice copia riportante la descrizione delle caratteristiche tecniche del rupd: le dimensioni, la linea e i materiali costruttivi, il metodo di installazione;
unterlagen in dreifacher ausfertigung, die eine beschreibung der technischen merkmale der einrichtung für den hinteren unterfahrschutz enthalten, ihre abmessungen, formen und werkstoffe und die art ihres anbaus;

b) il documento di identificazione è invalidato almeno con l'apposizione nella prima pagina di un timbro riportante la dicitura "non valido";
b) das identifizierungsdokument ist ungültig zu machen, zumindest durch den stempel "ungültig" auf der ersten seite.

- una tabella riportante il numero di imprese del campione e la percentuale di imprese rappresentate nel o nei campioni o nel o nei registri, con disaggregazione per classe di dimensioni (strati),
- eine tabelle, aus der die zahl der unternehmenseinheiten in der stichprobe und der prozentuale anteil der in der (den) stichprobe(n)/dem (den) register(n) erfassten unternehmenseinheiten, untergliedert nach größenklassen (schichten), ersichtlich ist,

strato di supporto: pellicola in poliestere rivestita di silicone e alluminio, colorata con uno strato di pigmento (titanio diossido (e171), pigmento giallo 95, pigmento rosso 166) e riportante una scritta (pigmento rosso 144, pigmento giallo 95, pigmento nero 7).
43 polyesterfilm, silikonisiert, aluminisiert, farbbeschichtet mit pigmentschicht (titandioxid (e 171), pigment gelb 95, pigment rot 166) und aufdruck (pigment rot 144, pigment gelb 95, pigment schwarz 7).