Usted buscó: riprendere fedelmente (Italiano - Alemán)

presentare fedelmente
ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild vermitteln

riprendere la discussione
die aussprache wiederaufnehmen

di adempierlo fedelmente.
getreu zu erfüllen

riprendere l'interrogazione
eine anfrage übernehmen

come riprendere una partita
ein spiel laden

l’ovulazione può riprendere
erneut auftretender eisprung (ovulation)

riprendere la vecchia partita
altes spiel fortsetzen

premi « %1 » per riprendere
drücken sie„ %1“, um weiterzuspielen

possiamo riprendere con le spedizioni
wir können mit sendungen fortfahren

riprendere votubia alla stessa dose.
erneute gabe von votubia in der gleichen dosierung.

riprendere il richiedente l'asilo
den asylbewerber zurücknehmen

voglio oggi riprendere questa immagine.
ich möchte heute dieses bild wieder aufgreifen.

potrebbe utilmente riprendere questo ruolo.
es wäre von nutzen, wenn sie wieder an diese praxis anknüpfte.

— a riprendere possesso contributi materiali ;
— für die rücknahme materiellen hilfsmittel,

tali negoziati devono riprendere quanto prima.
diese verhandlungen müssen bald wiederaufgenommen werden.

onorevoli colleghi, possiamo riprendere la seduta.
werte kolleginnen und kollegen, wir können unsere sitzung wiederaufnehmen.

l'unione potrebbe riprendere questa battaglia.
daraus folgt demnach, daß wir mit den vorschlägen des berichts der herren fayot und schinzel nicht so sehr glücklich sind.

vino (riprendere i dati dell'allegato xviii)
wein (übertragen aus anhang xviii)

essa riflette fedelmente il contenuto delle informazioni originali.
sie gibt die im original enthaltenen informationen zuverlässig wieder.

in generale la commissione ha recepito alcuni degli emendamenti che consentano di riprendere più fedelmente il testo della convenzione di Århus.
generell hat die kommission eine reihe der Änderungen übernommen, die darauf abzielen, den wortlaut des aarhus-Übereinkommens vollständiger widerzuspiegeln.