Usted buscó: riprendere la normale operatività (Italiano - Alemán)

la normale attività commerciale
normaler geschäftsverlauf

ripristinare la normale cheratinizzazione.
damit die normale hornhautbildung wiederherstellen.

sì, per la normale pensione di vecchiaia.
ja, für bezieher der regelrente.

169 ha di cui, per la normale produzione di
169 ha deren erträge normalerweise bestimmt sind für qualitätswein (g/04/a)

la normale frequenza di tali verifiche è biennale.
diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei jahre durchgeführt.

vigneti per la normale produzione di vino di qualità
rebanlagen, deren erträge normalerweise bestimmt sind für : qualitätswein

la normale voce umana è compresa tra 65 e 70 db.
die hörschwelle liegt bei 0 db.

- la normale interruzione delle cpdlc con un ente ats.
- normale beendigung der cpdlc mit einer ats-stelle.

È necessaria la normale dotazione di laboratorio ed in particolare:
ergänzend zur normalen laboratoriumsausrüstung sind insbesondere folgende geräte erforderlich:

la vitamina d3 è necessaria per la normale formazione dell’osso.
vitamin d3 wird für eine normale knochenbildung benötigt.

la normale frequenza di tali verifiche sarà di 2 volte l'anno.
diese Überprüfungen werden gewöhnlich zweimal jährlich durchgeführt.

l’acido colico promuove inoltre la normale crescita dei bambini.
cholsäure fördert darüber hinaus das normale wachstum von kindern.

la normale durata della terapia dipende dalle caratteristiche dell’ infezione.
die normale dauer der behandlung richtet sich nach den infektionsmerkmalen.

forse potrebbe presentare un'interrogazione alla commissione se­condo la normale procedura.
ich schlage vor, sie legen der kommission ihre anfrage auf dem üblichen wege vor.

solo così ripristineremo la normale erogazione dei prestiti all'economia, soprattutto alle pmi.
er wird auch dazu beitragen, eine normale kreditvergabe an die wirtschaft, insbesondere an kmu, wiederherzustellen.

ogni prestatore d'opera lavora generalmente per la "normale giornata lavorativa".
alle arbeitnehmer leisten im allgemeinen einen "normalen arbeitstag".

quando avvii & kpresenter;, appare la normale finestra di avvio di & koffice;.
beim start von & kpresenter; erscheint der & koffice;- startdialog.

i disturbi lipidici devono essere trattati secondo la normale pratica clinica (vedere paragrafo 4.8).
eine abweichung der lipidwerte sollte entsprechend den klinischen befunden behandelt werden (siehe abschnitt 4.8).