Usted buscó: rivalere (Italiano - Alemán)

nella fattispecie di un danno per cui non ci si potesse rivalere sull' autore, ciò comporterebbe in termini concreti un indennizzo da parte della collettività, cioè dei contribuenti.
im klartext bedeutet das, wenn ein schaden eintritt und der urheber nicht haftbar gemacht werden kann, zahlt es die allgemeinheit, der steuerzahler.

nel passato l'incertezza sull'individuazione di tali responsabilità è stata fonte di difficoltà nel potersi rivalere verso coloro che hanno fornito informazioni errate e fuorvianti, che hanno causato ingenti perdite agli investitori al dettaglio.
in der vergangenheit war es aufgrund der unsicherheit bei der ermittlung dieser zuständigkei­ten problematisch, diejenigen zur verantwortung zu ziehen, die falsche und irreführende informationen lieferten und dadurch erhebliche verluste bei den kleinanlegern verursachten.

l'assicurazione è il c ontratto col quale l'assicuratore, verso pagamento di un premio, si obbliga a rivalere l'assicurato, entro i limiti convenuti, del danno ad esso prodotto da un si-nistro, ovvero a pagare un capitale o una rendita al verificarsi di un ev ento attinente alla vi-ta umana.
die versicherung ist der vertrag, mit dem sich der versicherer gegen bezahlung ei-ner prämie verpflichtet, dem versicherten innerhalb vereinbarter grenzen den scha-den zu ver güten, der ihm aus einem schadensfall erwachsen ist, oder beim eintritt eines ereignisses, das das menschliche leben betrifft, ein kapital oder eine rente auszuzahlen.