Usted buscó: sarà mia premura consegnarlo appena torna (Italiano - Alemán)

sarà mia premura operare in tal senso.
ich werde mich dafür einsetzen, daß das geschieht.

sarà mia premura trasmettere l'informazione ai miei colleghi.
es ist wichtig, daß meine fraktion dies zum ausdruck bringt.

in caso negativo, sarà mia premura fornirgliene una copia alla fine della discussione.
sollte das nicht der fall sein, werde ich ihn ihr am ende dieser aussprache geben.

torna all'esercente
volver al operador

tu ne hai maggiore premura.
dem kommst du (bereitwillig) entgegen

e perché tanta premura?
er scheint uns ohne jede per spektive zu sein.

[ torna all'inizio ]
[ nach oben ]

la commissione ha agito con premura.
justiz verbessern.

per quanto riguarda la sua interrogazione non è ancora stata approvata un'azione comune, ma sarà nostra premura informarla non appena lo sarà.
was die Öffentlichkeit der arbeiten des rates anbelangt, ist diese durch dessen interne geschäftsordnung geregelt, und nur der rat selbst kann hierauf antworten geben.

vorrei consegnarlo alla presidente del parlamento europeo.
ich möchte sie gerne der parlamentspräsidentin übergeben.

anche se la mia collega, signor commissario bjerregaard, è assente, sarà mia premura riferirle tutte le questioni sollevate in aula.
auch wenn meine kollegin bjerregaard nicht anwesend ist, kann sie doch sicher sein, daß ich ihr alle hier angesprochenen fragen zur kenntnis bringen werde.

sara nostra premura inviarle prima possibile la nostramigliore offerte
vielen dank für ihre freundliche bitte

appena la riceverà, essa la esaminerà con la debita premura.
sie werde einen solchen sofort nach eingang mit der erforderlichen aufmerksamkeit prüfen.

la commissione cerca di partecipare a tali discussioni con ruolo attivo e costruttivo e sarà mia premura riferire al parlamento in merito all' avanzamento del processo.
die kommission versucht, bei diesen beratungen eine konstruktive und aktive rolle zu spielen, und ich freue mich darauf, dem parlament über diesen prozess zu berichten.

l'assistenza macro-finanziaria dovrebbe essere a breve termine e cessare non appena la situazione finanziaria esterna torna a essere sostenibile.
makrofinanzhilfen sollten eine kurzfristige maßnahme sein und eingestellt werden, sobald die tragfähigkeit der zahlungsbilanz wiederhergestellt ist.

si torna al controllo normale non appena si considerano conformi 10000 srb fabbricati consecutivamente.
eine normale kontrolle wird dann wieder durchgeführt, wenn 10000 nacheinander hergestellte kinder-rückhaltesysteme als vorschriftsmäßig gelten.

sarà mia premura assicurare che sia data risposta soddisfacente all' invito dell' onorevole barón crespo e dell' onorevole elles a dimostrare il massimo livello di integrità nella vita pubblica.
gern will ich mich dafür einsetzen, daß sowohl der appell von herrn barón crespo als auch der von herrn elles, die die durchsetzung höchster normen im hinblick auf die integrität im öffentlichen leben fordern, uneingeschränkten widerhall finden.

e questo è anche il messaggio che noi trasméttiamo continuamente alle autorità russe nei contatti regolari che intratteniamo con esse - un messaggio che sarà mia premura ribadre in occasione del mio viaggio a mosca all'inizio della settimana prossima.
so lautet auch unsere ständige botschaft, die wir bei unseren regelmäßigen kontakten den russischen autoritäten über bringen, eine botschaft, die ich auch anläßlich meines besuches in moskau anfang nächster woche wiederholen werde.

presidente. — senz'altro, onorevole beumer, ma anche a lei posso confermare che sarà mia premura fare in modo che ne siamo informati e che tutti i parlamentari possano prendere visione del problema. ma.
dies ist ein trauriger tag, da wir es den sozialisten erlaubt haben, unsere verfahren zu verdrehen und zu mißbrauchen, um den bericht, den wir in eigeninitiative erarbeitet haben, zu einer unvollkommenen und nicht praktikablen gesetzgebung zu machen.

ho saputo tutto... le vostre premure!
ich habe alles gehört – wieviel sorge sie gehabt haben.