Usted buscó: sbrighiamoci (Italiano - Alemán)

sbrighiamoci alla svelta.
das schaffen wir schnell!

il tempo stringe, sbrighiamoci!
die zeit drängt, es muß schnellstens gehandelt werden!

sbrighiamoci! non abbiamo tempo da perdere.
beeilen wir uns! wir haben keine zeit zu verlieren.

le nostre amiche sono quasi arrivate! sbrighiamoci!”
unsere freundewarten sicher schon!

sbrighiamoci dunque, per portare a termine gli impegni in so speso di maastricht.
die politik der kommission ist darin - gelinde ausgedrückt - unklar und bedarf einer neubewertung.

perciò, signor presidente, mi permetto di rivolgere un'ultima preghiera: sbrighiamoci!
daher, herr präsident, eine letzte bitte: beeilen wir uns damit!

in altre parole, faremo una moneta unica senza che esista prima una zona monetaria ottimale che dovrebbe sostenerla; dunque sbrighiamoci a unificare tutto per fabbricare al più presto questa zona monetaria ottimale!
mit anderen worten, wir werden eine einheitliche währung schaffen, ohne zuvor die optimale währungszone zu haben, die diese währung eigentlich stützen sollte; machen wir also schnell, vereinheitlichen wir alles, um möglichst schnell diese optimale währungszone zu schaffen!

vorrei dire che la risoluzione che abbiamo elaborato, e le dichiarazioni odierne della presidenza italiana, ci permettono di raggiungere un accordo, ma per favore sbrighiamoci, perché non possiamo consentire alla questione di gettare un’ ombra sulle elezioni.
ich stelle fest, dass wir mit unserer entschließung, die wir vorgesehen haben, und dem, was heute der italienische vorsitz erklärt hat, zu einer einigung kommen können, aber das dann bitte auch rasch. denn wir können den wahlkampf nicht mit diesem thema belasten.