Usted buscó: scampi in saor (Italiano - Alemán)

aole in saor
aole in saor

gallina in saor
geschmorter tintenfisch

gli stock di scampi in queste fu indipendenti si trovano spesso in condizioni biologiche diverse che richiedono misure di gestione differenziate.
in diesen unabhängigen funktionellen einheiten ist der biologische status der kaisergranatbestände oftmals unterschiedlich und erfordert daher unterschiedliche bewirtschaftungsmaßnahmen.

oggetto: ricostituire gli stock di nasello settentrionale e di scampi in modo da riportarli entro i limiti biologici di sicurezza entro cinque-dieci anni.
gegenstand: wiederauffüllung der südlichen seehecht- und der kaisergranatbestände inner halb von fünf bis zehn jahren auf eine menge, die sich innerhalb sicherer biologischer grenzen be findet.

chiedo che queste proposte siano definitiva mente respinte e che a livello comunitario, sia avviata una rinegoziazione globale di tutto il fascicolo «scampi», in collaborazione con le organizza zioni dei lavoratori del settore.
der letzte satz von ziffer 1, in dem es um die abhaltung von hearings geht, wurde da her im einvernehmen mit dem berichterstatter und den vorsitzenden der zuständigen ausschüsse gestrichen. der Änderungsantrag von herrn wagner und herrn bachy ist gemäß artikel 36 der geschäftsordnung nicht zulässig.

il consiglio, nel prendere in considerazione misure tecniche re lative alla larghezza minima delle maglie nel golfo di biscaglia il prossimo giugno, dovrebbe a mio avviso tenere conto delle similarità esistenti tra la pesca degli scampi in irlanda e nel golfo di biscaglia, come ho precisato nella mia proposta di risoluzione allegata alla relazione.
das scheitern des einzigen konzertierungsverfahrens in sachen fischerei zwischen diesem parlament und dem rat, die rigorose beschneidung unserer haushaltsinitiativen oder erst jüngst die drastische kürzung der fangquoten ohne irgendeine form der kompensation sind eindeutige beispiele für das, was ich gerade angesprochen habe.

alla luce del parere dello cstep è opportuno autorizzare l'uso di attrezzi che non catturano lo scampo in talune zone in cui è vietata la pesca di tale specie.
angesichts des gutachtens des stecf sollte in bestimmten gebieten, in denen kaisergranatfang untersagt ist, der einsatz von fanggeräten gestattet werden, mit denen kein kaisergranat gefangen werden kann.

il comandante notifica l'evento all'unità del servizio del traffico aereo interessata ed invia un rapporto acas all'autorità ogniqualvolta un aeromobile in volo abbia effettuato le manovre di scampo in seguito ad un avviso di risoluzione acas.
der kommandant hat die zuständige flugsicherungsdienststelle zu unterrichten und der luftfahrtbehörde einen acas-bericht vorzulegen, wenn während des fluges ein flugmanöver aufgrund einer acas-ausweichempfehlung durchgeführt wurde.