Usted buscó: scusi, lei, di dov'e (Italiano - Alemán)

tra l'altro, lei di dov'è?
woher kommen sie eigentlich?

il suo amore per lei, di cui era sicura, la lusingava e rallegrava.
seine liebe zu ihr, von der sie fest überzeugt war, schmeichelte ihr und bereitete ihr freude.

È anche lei di questo parere?
sind sie auch dieser auffassung?

mi congratulo con lei di tutto cuore.
ich gratuliere ihnen dazu von ganzem herzen.

signora bonino, lei di solito è così combattiva.
frau bonino, sie sind sonst so kämpferisch.

il medico discuterà con lei di questo rischio.
ihr arzt spricht mit ihnen über dieses risiko.

conosco la nobile formula che lei di volta in volta aggiunge al protocollo del consiglio e
sie jeweils für das protokoll des rats anfügen, wo sie auf die haushaltsrechte des parlaments hinweisen.

il medico discuterà con lei di questo e le spiegherà i possibili rischi e benefici del trattamento.
ihr arzt wird dies mit ihnen besprechen und ihnen die möglichen nutzen und risiken der behandlung erklären.

l'onorevole fontaine ha tentato di correggere, spesso in modo felice, e ci rallegriamo con lei di
die verschiebung des datums des

anche di ciò discuterei volentieri con lei di fronte ad un caffè.
darüber würde ich gem mal mit ihnen bei einem kaffee reden.

e pericoloso se l'unione europea e gli europei sono convinti, come lei, di trovarsi in un'isola felice e se si rallegrano farisaicamente di essere stati finora risparmiati.
an einem späten nachmittag wird hier nicht nur dem konzept der zwei geschwindigkeiten, von dem wir mit schengen im vertrag von amsterdam gerade wegwollen, ein kräftiger impuls verliehen, sondern, und das ist noch schwerwiegender, wir sehen die einführung eines zwischenstaatlichen modells, was der weitestgehende gemeinschaftliche schritt im ersten pfeiler ist.

non sto accusando lei di questo, onorevole cryer, ma ciò è effettivamente accaduto di tanto in tanto.
ich beschuldige nicht sie, herr cryer, aber dies kam immer wieder mal vor.

informi la persona che si sta prendendo cura di lei di essere in trattamento con exelon.
sagen sie der person, die sich um sie kümmert, dass sie exelon einnehmen.

signora vicepresidente, chiedo a lei di fare in modo che io riceva una risposta scritta alla mia interrogazione del 15 marzo.
frau vizepräsidentin, ich fordere sie auf, sich dafür einzusetzen, daß ich eine schriftliche antwort auf meine anfrage vom 15. märz erhalte.

signor commissario, lei di recente ha parlato a madrid della possibilità che nel 2003 si debba iniziare a parlare di una nuova riforma.
herr kommissar, sie erwähnten kürzlich in madrid die möglichkeit, daß wir im jahr 2003 gespräche über eine neue reform beginnen müßten.

comunque tengo a dirle che è stata già apprestata una nota, in modo da prende re le misure perché lei, di fatto, possa essere visualmente reperita in aula.
ich möchte mich zu dem äußern, was herr de pasquale gesagt hat.

e voglio concludere con una domanda, signor presi dente del consiglio: è in grado lei di darci assicurazione circa l'avvio nel 1987 del progetto era smus?
10. 9. 86 des projekts erasmus im haushaltsjahr 1987 zu geben?

io ti conosco per un uomo eccellente, giusto; conosco anna, scusami, non posso cambiare l’opinione che ho di lei, di bravissima, ottima donna, e perciò, perdonami, non posso credere a questo.
ich kenne dich als einen vortrefflichen, gerechtigkeitsliebenden menschen, und ich kenne anna (verzeih mir, aber ich kann meine meinung über sie nicht ändern) als eine prächtige, vortreffliche frau, und darum, verzeih mir, vermag ich es nicht zu glauben.

il medico potrebbe decidere con lei di modificare gli intervalli tra gli aumenti della dose, a seconda degli eventuali effetti indesiderati che dovessero comparire all’inizio del trattamento.
je nach den bei behandlungsbeginn möglicherweise auftretenden nebenwirkungen, kann ihr arzt gemeinsam mit ihnen entscheiden, die abstände zwischen den dosissteigerungen zu verändern.

quindi quest' oggi mi rallegro quanto lei di questo meraviglioso pacchetto presentatoci dal collega moreira da silva grazie al suo instancabile lavoro- posso assolutamente confermarlo al mio stesso gruppo politico.
und deswegen bin ich heute über dieses wunderbare paket, das jorge moreira da silva in allerhärtester arbeit- auch in meiner eigenen fraktion kann ich das nur ausdrücklich bestätigen- uns hier auf den tisch gelegt hat, genauso glücklich wie sie.