Usted buscó: secondo vostro ordine (Italiano - Alemán)

ritardo nella preparazione del vostro ordine
verzögerung bei der vorbereitung ihrer bestellung

lyoness shop potete effettuare il vostro ordine
lyoness shop können sie ihre bestellung

completate il vostro ordine insieme al nostro operatore.
führen sie gemeinsam mit unserem servicemitarbeiter ihre bestellung durch.

le specifiche che contraddistinguono il vostro ordine possono essere controllate digitando
diese einzelangaben können sie mit der eingabe

avete bisogno di assistenza con il vostro ordine o con domande generali o di carattere tecnico?
brauchen sie hilfe bei ihrer bestellung oder bei allgemeinen, technischen fragen?

l’operatore vi potrà anche indicare se sul vostro conto è disponibile il credito necessario per il vostro ordine.
dieser gibt ihnen auch auskunft, ob ihr einkaufskonto über das erforderliche guthaben für ihre bestellung verfügt.

il nuovo formulario elettronico per l'abbonamento a impresa europa vi permette di cambiare il vostro ordine con un semplice click.
das neue elektronische formular zum abonnieren von unternehmen europa befähigt sie außerdem, ihre bestellung mit einigen mausklicks zu ändern.

alla luce della discussione che c'è stata e visto il vostro ordine del giorno, è bene che anch'io dia prova di moderazione.
es ist mir allerdings bewußt, daß nach der hier geführten aussprache auch meinerseits bescheidenheit angebracht ist, und mir ist auch ihre tagesordnung bekannt.

non appena il vostro modulo sarà arrivato e il vostro conto disporrà della somma necessaria per il vostro ordine, vi saranno immediatamente inviati i buoni che avete ordinato.
sobald ihr aufzahlungsformular eingetroffen und ihr einkaufskonto über das nötige guthaben für ihre bestellung verfügt, werden ihre bestellten gutscheine umgehend an sie versendet.

classic design italia vi dà la possibilità esclusiva di modificare o annullare il vostro ordine, purché ci facciate pervenire comunicazione scritta entro i 5 giorni lavorativi successivi all’ordine.
classic design italia bietet ihnen die exklusive möglichkeit, ihre bestellung zu ändern bzw. zu stornieren, wenn sie uns innerhalb von 5 arbeitstagen nach der bestellung eine schriftliche mitteilung zukommen lassen.

previa conferma di tutti gli elementi di cui sopra, il sistema risponderà order=xxprocessed, dove xx è il numero del vostro ordine, seguito ... dai particolari dello stesso.
nachdem sie diese angaben bestätigt haben, antwortet das system mit

ogni 2 settimane dal vostro ordine e pagamento(questo e’ il tempo massimo previsto come margine di sicurezza,ma sicuramente potremo se possibile anche in 10/12 giorni)
jeweils 2 wochen ab ihrer bestellung und bezahlung (das ist die als sicherheitsfrist vorgesehene maximale lieferzeit, aber nach mÖglichkeit kÖnnen wir sicher auch in 10-12 tagen liefern).

dovrete allora indicare nel vostro ordine di acquisto di buoni originali la posizione corrispondente (codice posizione) di uno dei numerosi partner lyoness su cui volete effettuare il pagamento aggiuntivo (vedere modello nella pagina a fronte).
dazu müssen sie bei ihrer aufzahlungsbestellung auf originalgutscheine eines der zahlreichen lyoness partnerunternehmen, die jeweilige position (positionsnummer) anführen, auf die sie aufzahlen wollen (siehe muster gegenüberliegende seite).

sara nostra cura implementare tutte le misure a nostra disposizione per volcizzare l'evasione dei vostri ordini
wir werden uns bemühen, alle uns zur verfügung stehenden maßnahmen umzusetzen, um die erfüllung ihrer bestellungen zu erleichtern