Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tutela legale dal recesso
gesetzlichen kündigungsschutz
Última actualización: 2013-06-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
progetto di tutela legale- “avvicinarsi agli utenti” nella città di copenaghen
projekt rechtschutz – projekt „aufsuchende hilfe” der stadt kopenhagen, um kontakte zu menschen aufzubauen, die keine hilfe suchen und kein interesse daran haben, öffentliche dienste zu nutzen.
sebbene tale sistema non istituisca nessuna tutela legale, esso influenza sicuramente le decisioni locali.
dieses system sichert zwar keinen rechtsschutz, doch beeinflußt es zweifellos die örtliche entscheidungsfindung. scheidungsfindung.
una tutela legale va limitata a questioni di carattere squisitamente per sonale ed al fine di salvaguardare la privacy del singolo.
ich würde darauf gerne eingehen, weil frau ernst de la graete danach gefragt hat.
rendete possibile la collaborazione degli organi di polizia dei paesi, garantendo però la tutela legale contro abusi polizieschi.
da der verfasser nicht anwesend ist, wird anfrage nr. 104 schriftlich beantwortet. (l)
tali procedure permettono una composizione imparziale delle controversie e non privano i consumatori della tutela legale loro garantita dal diritto nazionale.
diese verfahren ermöglichen eine unparteiische streitbeilegung und entziehen dem verbraucher nicht seinen rechtsschutz nach nationalem recht.
il piano è volto ad un maggiore adeguamento alle necessità individuali, rafforzando il coinvolgimento degli utenti e migliorando la tutela legale.
ziel des plans ist es, die spezifische bedürfnisse stärker zu berücksichtigen, die nutzer umfassender zu beteiligen und den gesetzlichen schutz zu verbessern.
come detto, la commissione è pronta in tali casi a far sì che ogni cittadino dell'unione fmisca di questa tutela legale minima.
die kommission ist, wie gesagt, bereit, in solchen fällen darauf hinzuwirken, daß jeder bürger der union diesen minimalen rechtsschutz erhält.
nonché un progetto per finanziare la pubblicazione di un dossier sui diritti dei bambini, in particolare nel settore della giustizia e della tutela legale e sociale.
das die veröffentlichung eines dossiers zu den rechten der kinder (insbesondere im justizwesen und hinsichtlich des gesetzlichen und sozialen schutzes) zum ziel hat.
5.4 il diritto dell'ue, pur riconoscendo l'importanza della tutela legale, non definisce i doveri di un tutore legale.
5.4 zwar erkennt das eu-recht die bedeutung der gesetzlichen vormundschaft an, doch fehlt eine festlegung der pflichten eines gesetzlichen vormunds.
il documento sollecita gli stati membri a ratificare al più presto la direttiva sulla tutela legale delle invenzioni biotecnologiche e a sostenere la procedura per pervenire alla realizzazione del brevetto comunitario.
aus der entschließung das europäische parlament unterstützt die politische botschaft des syntheseberichts der kommission, dass die mitgliedstaaten die kluft zwischen den in lissabon eingegangenen verpflichtungen und ihrer praktischen umsetzung überbrücken müssen.
per esempio, la spagna intende creare un sistema d’arbitrato per risolvere le querele e i reclami dei disabili, oltre a dei provvedimenti di tutela legale.
spanien will z. b. ein schiedssystem zur klärung von beschwerden und ansprüchen von behinderten schaffen und maßnahmen zur verteidigung vor gericht treffen.
la brevettabilità di tali tecniche e le sostanze biologiche che ne sono il prodotto vanno subito vietate e la direttiva proposta sulla tutela legale dell'invenzioni biotecnologiche modificata conseguentemente. guentemente.
ich fordere sie jetzt auf, über den antrag von herrn pasty auf unterbrechung der sitzung nach artikel 132 der geschäftsordnung abstimmen zu lassen.
con l’entrata in vigore del trattato di amsterdam uno dei principali obiettivi è quello di garantire la più efficace tutela legale possibile degli interessi del consumatore per via amministrativa, giudiziale ed extragiudiziale.
das parlament hat energisch und beharrlich darauf gedrängt, dass sich die anderen eu-institutionen umfassend mit verbraucherbelangen befassen.
■ organizzazione di un convegno europeo destinato agli assicuratori, alle organizzazioni industriali c agli uffici brevetti sul tema dell'assicurazione della tutela legale per le spese per controversie legate ai brevetti.
■ eine studie über erfindungen von mitarbeitern in auftrag geben, um festzustellen, ob klauseln in arbeitsverträgen der innovation im wege stehen könnten, welche standardklauseln angemessen wären und geeignete sehlichtungspraktiken zur beilegung von meinungsverschiedenheiten vorschlagen.
2.2 le reti ed i sistemi informatici hanno bisogno di essere protetti per mantenere capacità competitive e commerciali, per garantire integrità e continuità di comunicazioni elettroniche, per prevenire frodi e per garantire la tutela legale della vita privata.
2.2 informatiknetze und -systeme müssen geschützt werden, um die wettbewerbs- und handelsfähigkeit aufrechtzuerhalten, die integrität und kontinuität der elektronischen kommunikation zu gewährleisten, betrugsfällen vorzubeugen und den rechtlichen schutz der privatsphäre sicherzustellen.