Usted buscó: si dispongono quindi (Italiano - Alemán)

non si dispongono tuttavia di dati reali sull'affluenza.
allerdings liegen hier keine informationen über die tatsächliche wahlbeteiligung vor.

gli stati membri dispongono quindi di un sufficiente lasso di tempo per prepararsi ai dovuti adeguamenti.
aber daß die eigenvorsorge in der altersvorsorge in der zukunft eine ganz zentrale bedeutung haben wird, glaube ich, sollte auch klar gesagt werden.

i dottori dispongono quindi di limitate possibilità di scelta per quanto riguarda i medicinali per bambini malati.
den kinderärzten steht somit nur ein begrenztes angebot von arzneimitteln zur verfügung.

dal 1991, i cittadini europei dispongono quindi di un’azione di risarcimento contro lo stato che violi una norma comunitaria.
seit 1991 können unionsbürger einen staat, der gegen eine gemeinschaftsrechtliche bestimmung verstoßen hat, auf schadensersatz verklagen.

per le altre spiagge, segnalate dall'onorevole parlamentare, non si dispongono di dati di misurazione.
allerdings führen sie oft zu tragödien: benachteiligten gebieten werden die nötigsten mittel verweigert.

i consumatori dispongono quindi di una scelta sufficiente fra due modi di distribuzione, a seconda che essi mettano l'accento sul servizio o sul prezzo.
die verbraucher haben daher hinreichend auswahl zwischen zwei vertriebsmethoden, je nachdem ob sie mehr wert auf den service oder auf den preis legen.

sul fianco meridionale della chiesa si apre un secondo chiostro, intorno al quale si dispongono gli edifici conventuali:
an der südseite des kirchenschiffs öffnet sich ein zweiter kreuzgang, um welchen sich die klostergebäude verteilen:

gli stati membri dispongono quindi di norme intese a determinare quale sia la legge del paese applicabile in un certo caso ("norme di conflitto").
die mitgliedstaaten verfügen deshalb über besondere kollisionsnormen, auf deren grundlage entschieden wird, welches recht welchen landes auf welche sache anzuwenden ist.

i principali centri economici e del terziario si dispongono lungo la pedemontana, come la città di maniago in cui hanno sede gli uffici del gal.
die wichtigsten wirtschaftlichen und touristischen zentren liegen am fuße der berge, z. b. die stadt maniago, in der sich auch die büroräume der lag benden.

le banche nazionali di promozione dispongono quindi di ulteriori margini di espansione del loro ruolo nell'attuazione sia dei programmi dell'ue a gestione centralizzata sia dei fondi sie.
für die nfb besteht somit durchaus die perspektive, ihre rolle bei der durchführung sowohl zentral verwalteter eu-programme als auch der esif weiter auszubauen.

inoltre, gli orari fissi per andare a scuola e per tornare a casa possono essere fonte di problemi per i genitori che lavorano ad orari rigidi, e non dispongono quindi di alcuna flessibilità per adattarsi.
feste zeiten für unterrichtsbeginn und ­ende können außerdem eltern mit starren arbeitszeiten schwierigkeiten bereiten, da diese dann überhaupt keine flexibilität mehr haben.

in tali studi si é sottolineato che tale tipo di potere è disponibile soltanto per alcuni settori della forza lavoro - i lavoratori indipendenti e le persone occupate nelle piccole ditte, ad esempio costituiscono invece gruppi dispersi e non dispongono quindi di un tale potere.
es wurde in diesen studien betont, daß nur bestimmte untergruppen der arbeitnehmerschaft über diese art der einflußmöglichkeiten verfügen -einzelgruppen wie selbständige und angestellte kleiner firmen haben eine weniger starke ausgangsposition.

testamenti, con i quali si dispongono fondazioni o si fanno donazioni o lasciti in favore di enti da istituire, è obbligato a farne denunzia al prefetto entro trenta giorni.
der veröffentlichung von testamenten einschreitet, durch welche stiftungen verfügt oder schenkungen oder zuwendungen zugunsten von erst zu gründenden körper-schaften gemacht werden, ist verpflichtet, dies dem präfekten innerhalb von dreißig tagen zu melden.

attorno al cortile ottagonale si dispongono infatti sia al piano terra che al primo piano otto sale a pianta trapezoidale, a formare un ottagono, sui cui spigoli si innestano otto torri di forma ottagonale.
rund um den achteckigen innenhof liegen sei es im erdgeschoss wie im ersten stock acht trapezförmige säle, die somit erneut ein oktogon bilden, an deren kanten sich acht oktogonale türme einfügen.

infatti, i pesci che tentano di fuoriuscire dall'attrezzo nuotano verso la parte alta della rete a strascico, mentre gli scampi si dispongono piuttosto verso la parte bassa.
tatsächlich steigen die fische bei dem versuch, aus dem netz zu entkommen, nach oben auf, während die tiefseehummer eher im unteren teil des schleppnetzes bleiben.

gli articoli 7 e 8 sono stati recepiti da sei stati membri (be, dk, lt, nl, pl e se), che dispongono quindi di una legislazione che permette di incriminare le stesse persone giuridiche.
die artikel 7 und 8 wurden von sechs mitgliedstaaten (be, dk, lt, nl, pl und se) umgesetzt, sodass juristische personen zur verantwortung gezogen werden können.

i biocarburanti si stoccano e si dispongono all'uso facilmente, hanno un'alta densità energetica e tipicamente emettono molti meno gas a effetto serra rispetto a petrolio, gas e carbone.
biokraftstoffe sind einfach zu lagern und einzusetzen, haben eine hohe energiedichte und verursachen in der regel wesentlich geringere treibhausgasemissionen als Öl, gas oder kohle.

in questa composizione grafica sono mostrate le singole possibilità per la transizione alle professioni e alle carriere: la linea inferiore indica sempre il termine della scuola obbligatoria, mentre al di sopra di essa si dispongono i vari piani che conducono ad ulteriori qualifiche generali o professionali.
da­bei bezeichnet die unterste linie immer das ende der allgemeinen schulpflicht. darauf folgen die ebenen, die zu weiteren allgemeinen oder beruflichen qualifikationen führen.

2 2 2 11(1) il comitato rammenta che in molti stati membri gli enti locali e regionali hanno un'ampia competenza nel campo della formazione e dispongono quindi dell'esperienza necessaria in materia di valutazione c garanzia della qualità.
2.2.1 bezüglich der aufforderung an die kommission, eng mit den mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, eine datenbank einzurichten und alle drei jahre einen bericht über die entwicklung der bewertungssysteme vorzulegen, möchte der ausschuß ganz allgemein seiner positiven haltung gegenüber der zusammenarbeit und dem erfahrungsaustausch zur qualitätsentwicklung ausdruck verleihen.

184, recante "disposizioni in materia di adozione e di affiliazione di minorenni" ha fissato l'età massima di adozione in 18 anni ed ha istituito procedure più rigorose per l'adozione di bambini stranieri, che dispongono quindi di maggiori garanzie.
diese einrichtungen, die tag und nacht offenstehen, verfügen über einen telefondienst, unterbringungs möglichkeiten und stehen in schwierigkeiten geratenen personen mit rat und