Usted buscó: siamo appena rientrati dalle vacanze (Italiano - Alemán)

ma siamo appena agli inizi.
wir können eine ganze menge tun.

la siamo appena all'inizio.
noch stehen wir erst ganz am anfang.

quindi, siamo appena agli inizi.
wir stehen also im grunde erst am anfang.

siamo appena tornati dalle vacanze, dovremmo quindi essere ristorati e impazienti di rimetterci al lavoro.
. wir sind gerade erst aus unseren ferien zurückgekehrt und normalerweise wären wir erholt und voller tatendrang.

«siamo appena arrivati dalle vacanze e non ho certo avuto il tempo di andare a far la spesa!
ich habe doch noch nichts einkaufen können !

cari amici, noi siamo appena partiti e faticosamente.
liebe freunde, wir haben gerade erst angefangen! fangen!

siamo appena tornati e cosa succede nell'unione?
das parlament ist geradezu eifrig bemüht, die währungsunion zu beschleunigen.

siamo appena tornati da una riunione negli stati uniti.
12. luftverunreinigung durch kraftfahrzeugemissionen

ora abbiamo avuto tre interrogazioni in una e siamo appena alla numero 14.
uns ist klar, daß er dieses problem nicht selbst und über nacht lösen kann.

non siamo qui da poco, non siamo appena giunte alla costruzione di questa società.
glase (ppe). — verehrte frau ratspräsidentin, herr präsident, herr kommissar!

di ritorno dalle vacanze all’estero, le bollette dei telefoni cellulari sono meno care.
sie kommen aus dem urlaub im ausland zurück und stellen fest, dass die rechnungen für die gespräche, die sie mit ihrem mobiltelefon geführt haben, niedriger ausfallen als zuvor.

siamo appena intervenuti per avere in aula un rappresentante del consiglio e abbiamo ottenuto quanto richiesto.
darum waren wir ganz besonders überrascht - und fragen uns: weiß ei gentlich die rechte hand der kommission, was die linke tut? - als uns schon wieder ein derartiges elaborat auf den tisch flatterte, das sich mit den Überrollbügeln von traktoren beschäftigt - auf 105 seiten.

al suo ritorno dalle vacanze, la signorina de v. scopriva che tale nuovo termine era già scaduto.
bei ihrer rückkehr aus dem urlaub stellte frau de v. fest, daß die neue frist bereits abgelaufen war.

i 189 passegge­ri, quasi tutti di ritorno in germania dalle vacanze, sono morti tutti in seguito alla sciagura.
wulf-mathies, mitglied der kommission. - herr präsident, herr mcmahon!

a tale proposito non sono tuttavia troppo pessimista, poiché siamo appena all'inizio della procedura di bilancio.
ich versichere ihnen, sie finden im weiteren verlauf der beratungen in der deutschen präsidentschaft einen offenen und konstruktiven gesprächspartner.

ecco perché il tema della politica agricola comune nella comunità di cui siamo appena diventati membri con entusiasmo e speranza ci sta particolarmente a cuore.
er hat die einigkeit so betont, aber entweder hat er den ganzen nachmittag über nicht zugehört, oder er hat nicht verstanden - oder will böswilligerweise nicht verstehen -, wo die wider sprüche zwischen seiner politik und der politik zur si cherung der bäuerlichen landwirtschaft liegen.

la domanda che ci siamo appena posti è come deve avvenire, come, in particolare, si può combattere a questo proposito la criminalità internazionale.
es liegt jedoch auf der hand, daß man insbesondere hinsichtlich der regierungskonferenz 1996 nicht länger hinnehmen wird, daß der eine oder andere mitgliedstaat aus wahltaktischen oder anderen gründen versucht, jeglichen fortschritt bei der vertiefung der union zu verhindern. dern.

due colleghi, la onorevole kinnock e l'onorevole cunnigham, ed io siamo appena rientrati da una riunione urgente con il commissario bonino stamane, che ci rassicurato della bontà dei suoi motivi e delle sue iniziative.
aber keiner vor ort in diesem land hatte die gelegenheit, vorher demokratisches handeln und denken zu üben, und wir haben es zwei jahre lang versäumt, ihnen zu helfen!

la scorsa settimana ho parlato casualmente con una persona appena rientrata da ambon.
ich sprach letzte woche zufällig mit jemandem, der gerade aus ambon zurückgekehrt war.

mi rendo conto che ci siamo appena spostati in un nuovo edificio e che i nostri monitor non riprendono tutto ciò che accade, ma la questione va affrontata dall'amministra­zione.
aber das parlament meint es doch ernst, wenn es um diese gesetzgebung geht.