Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ricevimento organizzato dal presidente in onore dei nuovi membri presso la nuova sede del cese sita in rue belliard, 99.
empfang des präsidenten zu ehren der neuen mitglieder im neuen gebäude des ewsa, rue belliard 99
sopprime la doppia imposizione dei dividendi distribuiti da una società figlia sita in uno stato membro alla propria società madre in un altro.
ist sie der auffassung, dass die betreffenden beihilfen nicht mit dem gemeinsamen markt vereinbar sind, eröffnet sie das verstoßverfahren, das jedoch nicht dazu führt, dass die anwendung der betreffenden beihilferegelung ausgesetzt wird.
possono partecipare studenti di qualsiasi nazionalità, a patto che siano iscritti in una scuola sita in uno stato membro dell'ue.
ihre staatsangehörigkeit spielt keine rolle, solange sie eine schule in einem eu-mitgliedstaat besuchen.
convenzione per l'attuazione del piano urbanistico attuativo dell'area sita in via ceolotto secondo la delibera della giunta comunale n.
Übereinkommen über die umsetzung des städtebaulichen umsetzungsplans für das gebiet in der via ceolotto gemäß dem beschluss des gemeinderats nr.
l'ho visitata come cittadino di un paese vicino alle cui frontiere sorgono quattro grandi centrali nucleari, in particolare quella di cattenom sita in territorio francese.
ich war dort als bürger eines staates, an dessen grenzen vier große kernkraftwerke gelegen sind, insbesondere das von cattenom in frankreich.
l'attrice veniva rappresentata in tale occasione dall'agenzia sita in forbach, nella circoscrizione del tribunal di saargemünd (francia).
die klägerin wurde dabei durch ihre im zuständigkeitsbereich des gerichts in saargemünd (frankreich) liegende zweigstelle forbach vertreten.
la zona di produzione del cavolfiore a la rioja è caratterizzata da estati prolungate e inverni miti, è al riparo da forti venti in quanto sita in una valle circondata da montagne e beneficia di un elevato tasso di umidità grazie all'influenza dei fiumi ebro e cidacos.
das erzeugungsgebiet von blumenkohl in la rioja ist durch lange sommer, milde winter, die windgeschützte tallage zwischen gebirgen und die durch die flüsse ebro und cidacos bedingte, hohe relative luftfeuchtigkeit gekennzeichnet.
accantonamento eseguito ricorrendo al saldo utile della vendita dell'immobile sito in parigi a fine 1990 onde consentire la sistemazione della residenza sita in avenue h. martin (vedi nota 7).
diese rückstellungen wurden aus dem bei der veräußerung des gebäudes in paris ende 1990 erzielten Überschuß im hinblick auf den späteren umbau des gebäudes in der avenue henri martin gebildet (vgl. anmerkung 7).
nel passato "château-verdun" era una casa forte, sita in mezzo al verde, a metà strada tra aosta e il valico del gran san bernardo .<br>dal xi secolo, la casa, con i terreni adiacenti, è sempre stata al servizio dell'ospizio del gran san bernardo, sia come sosta per i viandanti e per i muli, sia come cascina per il rifornimento dell'ospizio stesso.<br>missione compiuta fedelmente per nove secoli, cioè fino ai tempi moderni, nello spirito di "accoglienza" che caratterizza i canonici del gran san bernardo.
früher war das "château-verdun" eine 'casa forte', mitten im grünen, auf halber strecke zwischen aosta und dem Übergang des gran san bernardo.<br>seit dem 11. jahrhundert stand das haus mit seinen nahegelegenen grundstücken ununterbrochen im dienst des altenheims des gran san bernardo, sei es als raststätte für wanderer und maulesel, oder als bauernhof zur versorgung des heims.<br>es hat diese aufgabe neun jahrhunderte lang, bis in die heutige zeit, im geiste der "aufnahme, der geisteshaltung des gran san bernardo entsprechend, gewissenhaft erfüllt.