Usted buscó: socio d?opera (Italiano - Alemán)

forse si finirà per eliminare anche mozart dai teatri d' opera internazionali.
vielleicht wird man demnächst auch mozart von den internationalen opernbühnen streichen.

le nuove edificazioni in corso d' opera in queste due sedi comportano costi esorbitanti.
das ist mit enormen kosten für die neubauten verbunden, die zur zeit an diesen orten fertiggestellt werden.

questi schiavi moderni forniscono una mano d' opera a buon mercato a interi settori economici.
diese modernen sklaven stellen billige arbeitskräfte für ganze wirtschaftszweige dar.

terzo, in materia fiscale si parla di iva rispetto ai settori ad alta intensità di mano d' opera.
drittens wird bei der besteuerung über die mehrwertsteuer bei arbeitsintensiven dienstleistungen gesprochen.

la nostra industria marittima, utilizzatrice di questa mano d' opera, potrà solo avvantaggiarsene in termini di competitività.
unsere schifffahrtsindustrie, die diese arbeitskräfte einsetzt, wird dadurch nur noch wettbewerbsfähiger.

non ci sembra che venga riconosciuto carattere permanente all’ applicazione di aliquote iva ridotte per la mano d’ opera.
wir sehen keinerlei notwendigkeit für die weitere anwendung ermäßigter mwst.-sätze auf arbeitskräfteintensive tätigkeiten.

questo prelievo permette di tutelare la mano d' opera dai rischi che ha corso finora e che hanno ostacolato i progressi necessari.
durch diese umlage können die arbeitskräfte gegen risiken geschützt werden, die bisher für sie bestanden, und durch die erforderlichen fortschritte behindert wurden.

in francia 40.000 piccoli produttori sopravvivono con difficoltà grazie a tale attività complementare, a forte intensità di mano d' opera.
in frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende tätigkeit 40 000 kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.

ciò è essenziale perché le pmi rappresentano il 99,8 percento del totale delle imprese e occupano il 66 percento della mano d' opera europea.
dies ist wesentlich, denn die kmu machen 99,8% aller unternehmen aus und beschäftigen 66% der europäischen arbeitskräfte.

i socialdemocratici danesi considerano favorevolmente le raccomandazioni della relazione sulla riduzione delle imposte sulla mano d' opera al fine di favorire l' occupazione.
die dänischen sozialdemokraten beurteilen die empfehlungen des berichts zu geringeren steuern auf arbeit zur förderung der beschäftigung als positiv.

in corso d' opera, ho avuto il vero piacere di conoscere personalmente molti di voi e sono consapevole del notevole impegno dedicato da non pochi tra voi a questo importante lavoro.
während meiner reise hatte ich das große vergnügen, einige von ihnen persönlich zu treffen, und ich weiß, welch bedeutenden beitrag viele von ihnen bei dieser wichtigen problematik geleistet haben.

com' è ovvio, anche la commissione si preoccupa di garantire che gli interessi del suo personale e dei prestatori d' opera distaccati nella regione siano valutati in modo adeguato.
die kommission ist natürlich ebenfalls besorgt und möchte sicherstellen, dass die interessen ihrer mitarbeiter und ihrer vertragspartner in dieser region angemessen geschützt werden.

essa colpisce soprattutto la mano d' opera che di conseguenza comporta costi elevati e quell'imprenditore che si procuri macchinari o robot non dovrà pagare salari, né sostenere costi secondari ad essi attinenti.
das steuersystem ist auf die besteuerung des faktors arbeit konzentriert, so daß arbeitskraft teuer ist. wenn aber ein unternehmer eine maschine oder einen automaten aufstellt, muß er keinen lohn zahlen und auch keine lohnnebenkosten.

si tratta, in altri termini, di accordi in base ai quali gli operatori locali, i rappresentanti dei prestatori d' opera, le imprese e le pubbliche amministrazioni si impegnano a realizzare progetti specifici di investimento.
es handelt sich, mit anderen worten, um abkommen, aufgrund derer sich die lokalen akteure, die arbeitnehmervertreter, die unternehmen und öffentlichen verwaltungen zur durchführung spezifischer investitionsvorhaben verpflichten.

siamo ben lontani dagli obiettivi del trattato di roma e dalla sua dichiarata intenzione di “ promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d’ opera che ne consenta la parificazione nel progresso” .
wir sind weit entfernt von den zielen des römischen vertrags, in dem die förderung besserer lebens- und arbeitsbedingungen für die arbeitnehmer als grundlage für gleichen zugang zum fortschritt bekräftigt wird.

industria e) io scambio di informazioni riguardanti le possibilità di investimenti; d) l'opera di armonizzazione e semplificazione delle procedure e delle pratiche amministrative nel settore degli investimenti; stimenti;
industrie b) abschluß von abkommen zur vermeidung der doppelbesteuerung zwischen den mitgliedstaaten und südafrika, soweit angebracht; c) informationsaustausch über investitionsmöglichkeiten; d) harmonisierung und vereinfachung der verfahren und der verwaltungspraxis im investitionsbereich;