De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
poiché gli investimenti privati non possono avvenire a comando, il flusso degli investimenti verrebbe strozzato, con danni per tutti.
aber jetzt ist der politische wille vonnöten, um auf außenpolitischem gebiet tätig zu werden, und das steht auf einem anderen blatt.
— ho dimenticato quel che mi avete detto del suo aspetto; sarà un rozzo prete di campagna, a metà strozzato nella cravatta bianca e con le scarpe con i chiodi.
er ist höflich, ruhig und beherrscht sich stets.« »sein Äußeres, – ich habe ganz vergessen, welche beschreibung du von seinem Äußeren machtest; eine art von ungehobeltem landprediger, der in seiner weißen krawatte halb erstickt und auf seinen dicksohligen stiefeln wie auf stelzen geht, was?«
l'istruzione tecnico-scientifica dei cittadini è necessaria; la formazione di personale tecnico è ovviamente un prerequisito perché lo sviluppo del settore non sia strozzato da una carenza di tecnici di professionalità adeguata.
eine technisch-wissenschaftliche bildung der bürger ist erforderlich, und die ausbildung von fachleuten ist eine offensichtliche voraussetzung, damit die entfaltung dieser branche nicht durch einen mangel an entsprechend qualifizierten fachleuten unterbunden wird.
i tubi con le sezioni trasversali sopra citate possono essere lucidati, ricoperti, curvati, filettati, maschiati, forati, strozzati, svasati, conici o muniti di flange di collari o di anelli.
rohre mit den vorstehend genannten querschnitten können poliert, überzogen, gebogen, mit gewinde versehen, gelocht, eingezogen, ausgeweitet, konisch oder mit flanschen, schellen oder ringen versehen sein.