Usted buscó: tentiamo (Italiano - Alemán)

tentiamo di nuovo.
versuchen wir es noch einmal.

tentiamo di mantenere l' equilibrio.
man versucht ja, balance zu halten.

ma prima tentiamo nell'altro modo.
im grundsatz sind wir uns ja alle einig.

tentiamo di riassumere i problemi fin qui esaminati.
hauptproblem bei der mitbestimmung ist die frage der beziehungen zwischen verhandlung und mitbestimmung.

sì, il sudafrica è malato, tentiamo di guarirlo.
aber wir müssen jetzt eine warnung aussprechen, und hierum geht es herrn price.

tentiamo di concentrarcisu quello che ha il massimo impatto.
wir versuchen dann, uns auf den bereich zu konzentrieren, wo der effekt am stärksten ist."

tuttavia non tentiamo di interferire nella gestione della società.
die banken können ihre kunden auf diesem gebiet besonders kompetent beraten.

non tentiamo di caricare troppo la nave, altrimenti potrebbe affondare.
versuchen wir nicht, das boot zu überladen, denn dann könnte es untergehen.

«tentiamo di rispondere veramente a quello che vogliono gli utenti.
„die kommission ist in direk-tionen gegliedert, aber mit diesem systemsind externe personen nicht vertraut“, sagt dawn.

non tentiamo di imporre loro in tal modo i nostri moduli cultura li ?
diese beziehungen umschließen auch die straßen transitzölle.

e' quanto tentiamo di fare, e con le modalità indicate dal consiglio.
das versuchen wir jetzt so zu tun, wie uns der ministerrat instruiert hat.

sono anni che tentiamo di stabilire le cause di una siffatta situazione, così rivoltante.
seit jahren versuchen wir, den gründen für eine der art skandalöse situation nachzugehen.

tentiamo di aiutarli nella misura del nostro potere e delle nostre risorse. se.
das wäre alsdann wirklicher mannesmut!

il sogno che noi tentiamo di tradurre in realtà è in effetti un dovere e addirittura modesto.
dafür gibt es zwei gründe: zum einen besteht diese solidarität in der Überzeugung, daß die ausbeutung der frau überall von derselben art ist, auch wenn sie sich in ihren geographischen oder so zialen formen unterscheidet — die krise darf uns nicht veranlassen, dies zu verschweigen.

ed è appunto a questa contraddizione che, con la nostra risoluzione, tentiamo di porre rimedio.
mit unserer entschließung wollen wir genau dieses mißverhältnis wieder geraderücken.

anche in questo emendamento tentiamo di eliminare la scappatoia offerta dal termine «condimenti».
bis jetzt haben wir zahlreiche gemeinschaftliche richtlinien in bezug auf den handel und das inverkehrbringen von fleisch und fleischwaren, aber es fehlte noch eine richtlinie für hackfleisch.

alcune proposte presentate dalla relazione merita no il nostro accordo e tentiamo di completarle presentando proposte di emendamenti.
glücklicherweise ver sucht der bericht, gerade das selbstbestimmungsrecht der frauen zu garantieren.

bisogna prima porre in votazione gli emendamenti ed in seguito pronunciarsi separata mente sulle singole normative che tentiamo di emendare.
de facto kam doch eine reihe von Änderungsanträgen zu einzelnen teilen von ziffer 41 nicht zur abstimmung, darunter auch einer von mir.

"tentiamo anche di identificare le potenzialità di grande interesse, in modo da focalizzare il sostegno sui partenariati più promettenti.
„außerdem versuchen wir, hohes potenzial zu erken­nen, um die unterstützung auf die aus­sichtsreichsten partnerschaften zu konzen­trieren.

ciò non significa che, nei nostri contatti con israele, non tentiamo di favorire il massimo rispetto dei diritti dell'uomo.
jedoch scheint sich kein einziger raucher mit dieser gefahr auseinanderzusetzen.